Lô Borges — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Via-Lactea
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Via-Lactea » de Lô Borges.
Paroles
Llevo tu voz en mi voz
grabada con aerosol
tu beso fantasma
pegado en mi labio
inferior,
y el mapa de tu
desnudez.
Llevo el prisma de tus ojos
en mi casco de astronauta
y la tímida aurora de tus células.
Y todas las noches bajo la Vía Láctea
parecen eternas si tu no estas.
Y todas las noches desde mi ventana,
conjuro tu nombre inmortal.
Y aveces llora mi piel,
cuando se empaña de anhelo
se infla mi mente,
con tantos recuerdos,
que ya no me puedo dormir.
Y en la alfombra de tus sueños
soy el rayo vagabundo
y desmaya y dolece,
pero no se apaga.
Y todas las noches bajo la Vía Láctea
parecen eternas si tu no estas.
Y todas las noches desde mi ventana,
conjuro tu nombre inmortal.
Llevo el prisma de tus ojos
en mi casco de astronauta
y la tímida aurora de tus células.
Vía Láctea, Vía Láctea, Vía Láctea.
Si tu no estas.
Vía Láctea, Vía Láctea, Vía Láctea.
Si tu no estas.
Y se que te vuelvo a encontrar.
Traduction des paroles
Je porte ta voix dans ma voix
spray-gravé
ton baiser fantôme
collé sur ma lèvre
inférieur,
et de la carte de votre
nudité.
Je porte le prisme de tes yeux
dans mon casque d'astronaute
et les timides à l'aube de vos cellules.
Et chaque nuit sous la Voie Lactée
ils semblent éternels si vous ne l'êtes pas.
Et tous les soirs de ma fenêtre,
Je conjure votre nom immortel.
Et parfois ma peau pleure,
quand il s'estompe avec nostalgie
si ça gonfle mon esprit,
avec tant de souvenirs,
Je ne peux pas dormir plus.
Et sur le tapis de vos rêves
Je suis l'éclair parasite
et s'évanouit et fait mal,
mais il ne s'éteint pas.
Et chaque nuit sous la Voie Lactée
ils semblent éternels si vous ne l'êtes pas.
Et tous les soirs de ma fenêtre,
Je conjure votre nom immortel.
Je porte le prisme de tes yeux
dans mon casque d'astronaute
et les timides à l'aube de vos cellules.
Voie Lactée, Voie Lactée, Voie Lactée.
Si vous n'êtes pas.
Voie Lactée, Voie Lactée, Voie Lactée.
Si vous n'êtes pas.
Et je sais que je vais vous trouver de nouveau.