Kurt Elling — Paroles et traduction des paroles de la chanson A New Body And Soul
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A New Body And Soul » de Kurt Elling.
Paroles
My heart was misty-hued and lonely / from missing you
Without you near-around me / man, was I blue!
My eyes would show what I could not say / while you were away
Even so, my tears would flow in endless, hopeless replay
Love was always only hearsay. Yet,
I’d drift around town with downcast dreams in my pockets
Stumbling every step
Trying to motion my frozen feelings in thick-set flop sweats
My mind would echo with treacherous, senseless empty
My head was inept
Time was a pathway filled with regret.
Life was just a trial of wanting / things that are true now
Now it’s something I can say aloud —
Now that I know we two can make life anew
& come shining through
I’ll make us a space / inasmuch as love can do A place safe from thunders / made by fearlessness and wonders
Now that love has come / now that I have found you
I watch the sun rise on you / and on the hour you wake
Not knowing waking from dreaming or remembering
Songs I sing you then / I hope you will hear
If ever you feel fear or coming to an end.
Love is the only thing to balance fearing
Loving the deepest depths appearing.
Waiting too long for a sign you would come was what
nearly killed the spirit in the house within me and when you appeared you brought an answer after praying
like a sailor sighting landfall on horizons of green
or sunrise / after endless nights of burning scenes
or having sense be restored to me.
Finally the music has a reason to be singing.
Hearing voices / calling out of every corner of the city
Glittering pretty / but it seemed like empty pity here
Chasing them / feeling a stinging
searching to find a lasting thing
but always / following whatever was flashing
people thought I had the mentality of a shambles
or a house deserted
I remember stories of Orpheus and his love ruinous / Euridice
Spirited away / on their wedding day
bitten by a snake upon the way / and Euridice had to stay
in under-day — SAD!
Just as bad / Orphie had / to stay up and lay up with us here / but without her.
Some Stun!
Can you just imagine / living without it /
love that was destined to perfect / everything that was imperfect
but Orpheus went & played songs for the man
jamming a plan
sounding a span
taking a stand
burning in sand
fanning the legend of the man who playing music
made the sun to stand
and sad though the ending was / I can feel it 'cause
I would do the same for you, 'Cause
Knowing what we live is part of history
A myst’ry philosophic asked a thousand years ago
Living after living spent in killing or in giving or unwilling
Under-fulfilling — a cosmic freak show
And in all that Shiva takes in closing one massive eye
Darkening sight and sky
Hundreds of lifetimes we must try / hoping to break the cycle
And enter heaven’s eye
But heaven’s here / it comes clear
When loving is living & understanding giving / power
Wonder when we’ll get together or if life’s a broken song
Just because we’re so headstrong
And we’ll never get along /
It seems like the throng meanders along
But just as sad as just as sappy just as angry just as scared as sad
You’d think we’d be happy just to be straight-standing
On the earth every new date
Just to breathe in the air and to love every day away
We’re given a life to try all our breath to mend the tears over the world where
it is clear the world is broken.
But still the suffering and terrors go on
& every time I think we may be coming to the brink / the glue on something pushes us / and down we fall to shatter in pieces
And that’s why our teachers teach «The Itsy Bitsy Spider»
to the smallest ones:
We need a fight song to keep us moving along
I should’ve sung it when thinking you gone.
You weren’t lost / you were coming
I’ll teach you / I hope to Give you love that shows you wonders that only love can show
And more than you’ll ever know / I do love you so.
You have got a light living in you / in with and through you
& That’s what a father’s love should teach you.
My life a heaven you are making / you have got me in the bag
You know I’m yours for taking home or for forsaking
I’ll. .. give my life up to make sure / you’re lacking nothing
That’s the gist of it.
You’re the north, south, west and Eden east of it all
(I'm least of it all)
How come was I / Pie in the sky / more do or die /
sighing a cry / never-a-life: / high?
I hope someday you will see just what I mean
To take on / such a class / ic and write / something mass /
— ive ithout / seeming spastic when I sing the song
Or seem freaky
When I mean only to take what could sound so old-creaky
And make a marvel / as a gift to you
And, in such a small way /
Pay tribute to a man whose lavish gift gave birth to such melodies as this one
(& that was Mister Dexter Gordon)
and so my baby then perhaps (then) you will realize
I have found loving
With
YOU!
Traduction des paroles
Tout aussi mauvais / Orphie a dû / rester debout et s'allonger avec nous ici / mais sans elle.
Certains Stun!
Pouvez-vous seulement imaginer / vivre sans elle /
l'amour qui était destiné à parfaire / tout ce qui était imparfait
mais Orphée est allé et a joué des chansons pour l'homme
brouillage d'un plan
sonnant une envergure
en tenant un stand
brûler dans le sable
fanning la légende de l'homme qui joue de la musique
fait le soleil pour se tenir debout
et triste si la fin était / je peux le sentir ' cause
Je ferais la même chose pour toi, parce que
Savoir ce que nous vivons fait partie de l'histoire
Un myst'ry philosophique demandé il y a mille ans
Vivre après avoir vécu en tuant ou en donnant ou en refusant
Under-fulfilling - un spectacle de monstres cosmiques
Et dans tout ce que Shiva prend en fermant un œil massif
Assombrissement de la vue et du ciel
Des centaines de vies que nous devons essayer / dans l'espoir de briser le cycle
Et entrez dans l'œil du ciel
Mais le ciel est là / il est clair
Quand aimer c'est vivre et comprendre donner / pouvoir
Je me demande quand on se retrouvera ou si la vie est une chanson brisée
Juste parce que nous sommes si têtus
Et nous n'aurons jamais le long de /
Il semble que la foule serpente le long
Mais tout aussi triste que tout comme seveux tout aussi en colère aussi effrayé que triste
Vous pensez qu'on serait heureux d'être tout droit
Sur la terre chaque nouvelle date
Juste pour respirer l'air et aimer tous les jours
On nous donne une vie pour essayer tout notre souffle pour réparer les larmes sur le monde où
il est clair que le monde est cassé.
Mais encore la souffrance et les terreurs continuent
& chaque fois que je pense que nous pouvons venir au bord / la colle sur quelque chose nous pousse / et vers le bas, nous tombons en morceaux
Et c'est pourquoi nos professeurs enseignent " L'Araignée Itsy Bitsy»
pour les plus petits:
Nous avons besoin d'une chanson de combat pour nous faire avancer
J'aurais dû le chanter en pensant que tu étais partie.
Vous n'avez pas perdu / vous avez été à venir
Je vais vous enseigner / j'espère vous Donner l'amour qui vous montre les merveilles que seul l'amour peut montrer