Кукрыниксы — Paroles et traduction des paroles de la chanson Никто
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Никто » de Кукрыниксы.
Paroles
Жизнь и смерть во мне
Объявили мне:
Жизнь — игра, у тебя нет масти,
Смерть к тебе не питает страсти.
Жизнь тебя проиграла стуже
И смерти ты не нужен.
Жизнь и смерть во мне
Объявили мне:
Будешь жить, не кидая тени,
Обладая горячим телом,
Обжигая холодным взглядом —
Станешь ядом!
Я так не могу жить!
Тени дарить.
Понять не успеваю.
Я — жизнь, я — смерть.
Там-то все уже знают.
Жизнь и смерть во мне
Объявили мне:
Так и будешь идти по краю
Между адом земным и раем.
Между теми, кто жил, кто сниться,
Путать лица.
Я так не могу жить!
Тени дарить.
Понять не успеваю.
Я — жизнь, я — смерть.
Там-то все уже знают.
Traduction des paroles
La vie et la mort en moi
Ils m'ont annoncé:
La vie est un jeu, vous n'avez pas de costume,
La mort ne te passionne pas.
La vie t'a perdu plus vite
Et tu n'as pas besoin de mourir.
La vie et la mort en moi
Ils m'ont annoncé:
Tu vivras sans jeter d'ombre,
Posséder un corps chaud,
Brûlant un regard froid —
Tu vas devenir un poison!
Je ne peux pas vivre comme ça!
Ombres à donner.
Je n'ai pas le temps de comprendre.
Je suis la vie, je suis la mort.
Tout le monde le sait déjà.
La vie et la mort en moi
Ils m'ont annoncé:
Et tu vas marcher sur le bord
Entre l'enfer terrestre et le paradis.
Entre ceux qui ont vécu, qui rêvent,
Confondre les visages.
Je ne peux pas vivre comme ça!
Ombres à donner.
Je n'ai pas le temps de comprendre.
Je suis la vie, je suis la mort.
Tout le monde le sait déjà.