Круиз — Paroles et traduction des paroles de la chanson Послушай, человек
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Послушай, человек » de Круиз.
Paroles
Послушай, человек, я — дерево: ни рук, ни ног.
Беззащитное созданье,
Хотя и лишено сознанья,
Но все же я твой верный друг.
Послушай, человек, на языке твоих наук
Вся жизнь — обмен веществ в природе,
И, как источник кислорода,
Я больше чем твой верный друг.
Скажи, разве это дает тебе право
Вбивать в меня гвозди и ради забавы
Врезать в мое тело ножом свое имя,
Ломать мои ветки руками своими.
Кто дал тебе право, кто дал тебе право
На эту расправу?
Послушай, человек, как друг, я жертвую собой.
Дома, бумага, даже мебель,
А, вспомни, сколько смотрит в небо
Крестов, сколоченных тобой?
Послушай, человек, ты сам, конечно, сознаешь —
Крестов могло бы быть и меньше,
Но то, что было не изменишь
И время вспять не повернешь.
Скажи, разве это дает тебе право
Вбивать в меня гвозди и ради забавы
Врезать в мое тело ножом свое имя,
Ломать мои ветки руками своими.
Кто дал тебе право, кто дал тебе право
На эту расправу?
Послушай, человек, я — дерево: ни рук, ни ног.
Беззащитное созданье,
Хотя и лишено сознанья,
Но все же я твой верный друг.
Послушай, человек, на языке твоих наук
Вся жизнь — обмен веществ в природе
И, как источник кислорода,
Я больше чем твой верный друг.
Скажи, разве это дает тебе право
Вбивать в меня гвозди и ради забавы
Врезать в мое тело ножом свое имя,
Ломать мои ветки руками своими.
Кто дал тебе право, кто дал тебе право
На эту расправу?
Traduction des paroles
Écoute, homme, je suis un arbre: pas de mains, pas de pieds.
Une créature sans défense,
Bien que dépourvu de conscience,
Mais je suis toujours ton fidèle ami.
Écoute, l'homme, dans la langue de tes sciences
Toute la vie — métabolisme dans la nature,
Et comme source d'oxygène,
Je suis plus que ton fidèle ami.
Dis-moi, est-ce que ça te donne le droit
Enfoncer des clous dans moi et pour le plaisir
Poignarder mon corps avec un couteau votre nom,
Briser mes branches avec mes mains
Qui t'a donné le droit, qui t'a donné le droit
Ce massacre?
Écoute, mec, en tant qu'ami, je me sacrifie.
Maisons, papier, même meubles,
Oh, souviens-toi combien il regarde vers le ciel
Les Croix que tu as collées?
Écoute, mec, tu es conscient de toi-même. —
Croix pourrait être moins,
Mais ce qui n'a pas changé
Et le temps ne peut pas revenir en arrière.
Dis-moi, est-ce que ça te donne le droit
Enfoncer des clous dans moi et pour le plaisir
Poignarder mon corps avec un couteau votre nom,
Briser mes branches avec mes mains
Qui t'a donné le droit, qui t'a donné le droit
Ce massacre?
Écoute, homme, je suis un arbre: pas de mains, pas de pieds.
Une créature sans défense,
Bien que dépourvu de conscience,
Mais je suis toujours ton fidèle ami.
Écoute, l'homme, dans la langue de tes sciences
Toute la vie — métabolisme dans la nature
Et comme source d'oxygène,
Je suis plus que ton fidèle ami.
Dis-moi, est-ce que ça te donne le droit
Enfoncer des clous dans moi et pour le plaisir
Poignarder mon corps avec un couteau votre nom,
Briser mes branches avec mes mains
Qui t'a donné le droit, qui t'a donné le droit
Ce massacre?