Kristin Lems — Paroles et traduction des paroles de la chanson the Fifties Sound
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « the Fifties Sound » de Kristin Lems.
Paroles
They say the fifties are comin again!
Get out my bobby socks and run to the gym!
The fifties band has got them out on the floor —
Hey wait! I been through this nightmare before!
Those olden days were not so golden you know
Girls who got in trouble, they had nowhere to go
Couldn’t take their lives into their own hands
Spent their time a swoonin over rock n roll bands
In those days colored people knew their place
Didn’t try to barge into the human race
But Elvis and the others picked up all their cues
And made a million dollars singing white boy blues
Whoa Whoa — whoa whoa whoa whoa whoa
They’re dancing to what oppressed us 20 years ago
Girls wore thick makeup, boys wore thick grease
If you didn’t have a steady, you were never at east
Swearin and sex, they were mortal sins —
Why the hell you think we brought the sixties in?
Everybody looked and thought and talked the same
And learned all of the details of the dating game
Boys, they were lettermen or else they were queer
If they were small or shy they lived in constant fear
Chorus
Think of all the folks who miss the fifties sound
The millionaires whose profits have been going down
For the ku klux klan, those were the good ole' days
And back then, women really knew their place
Administrators missed the days when students obeyed
Didn’t meddle in the world the grownups had made
The Pentagon’s nostalgic for the days of yore
When every kid would rush to join their latest war!
So all you kids soakin up the scene
Sorry to break in on your American dream
But we lived through it and it ain’t no fun:
No one’s gonna take back what we won!
Chorus
Teen angel, teen angel, rest in pieces!
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI
Traduction des paroles
Ils disent que les années cinquante reviennent!
Sortez mes chaussettes bobby et courez à la gym!
Le groupe fifties les a mis sur le sol —
Hé, attendez! J'ai été par le biais de ce cauchemar avant!
Ces vieux jours n'étaient pas si dorés vous savez
Les filles qui ont eu des ennuis, elles n'avaient nulle part où aller
Ils ne pouvaient pas prendre leur vie en main
Passé leur temps un swoonin sur les groupes de rock n roll
À cette époque les gens de couleur connaissaient leur place
N'a pas essayé de faire irruption dans la race humaine
Mais Elvis et les autres ont ramassé tous leurs indices
Et fait un million de dollars en chantant White boy blues
Whoa Whoa — whoa whoa whoa whoa whoa
Ils dansent sur ce qui nous a opprimés il y a 20 ans
Les filles portaient un maquillage épais, les garçons portaient de la graisse épaisse
Si vous n'aviez pas un stable, vous n'étiez jamais à l'est
Swarin et le sexe, ils étaient des péchés mortels —
Pourquoi pensez-vous qu'on a ramené les sixties?
Tout le monde a regardé et pensé et a parlé la même chose
Et appris tous les détails de la sortir ensemble jeu
Les garçons, ils étaient lettermen ou bien ils étaient pédés
S'ils étaient petits ou timides ils vivaient dans la peur constante
Chorus
Pensez à tous les gens qui manquent le son des années cinquante
Les millionnaires dont les profits ont baissé
Pour le Ku klux klan, ce sont les bons jours
Et à l'époque, les femmes connaissaient vraiment leur place
Les administrateurs ont manqué les jours où les étudiants ont obéi
Ne pas se mêler du monde que les adultes avaient fait
Le Pentagone est nostalgique des jours d'antan
Quand chaque enfant se précipiterait pour rejoindre leur dernière guerre!
Alors vous tous les enfants imprégnez vous de la scène
Désolé de briser votre rêve Américain
Mais on a vécu ça et ce n'est pas drôle:
Personne ne reprendra ce qu'on a gagné!
Chorus
Ado ange, ado ange, reste en morceaux!
Paroles et musique de Kristin Lems C MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI