Kristin Lems — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Wasn't Surprised
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Wasn't Surprised » de Kristin Lems.
Paroles
When our towns were in flame and yet we got the blame
I wasn’t surprised
When police stormed the streets and no one came to our needs
I wasn’t surprised
Well it wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed even right in our church
And maybe I’m wise from too many cries
But I wasn’t surprised.
When they shot Fred and Mark as they slept in the dark,
I wasn’t surprised
When the commission contends it was in self defense
I wasn’t surprised
Well it wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed in their sleep, in the church
And maybe I’m wise from hearing his cries,
But I wasn’t surprised.
In a Southern jail cell, a guard gave a girl hell, and
I wasn’t surprised
She fought back and defied, became an outlaw statewide
And I wasn’t surprised
And I wasn’t surprised
Well it wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed in the prisons and church
And maybe I’m wise from too many cries
But I wasn’t surprised.
Well right down the block, a young boy picked a lock
And I wasn’t surprised
The police shot him dead, he was hungry, how he bled!
I wasn’t surprised
It wasn’t our last and it wasn’t our first
My people are killed down the block, in the church
And maybe I’m wise from hearing his cries
But I wasn’t surprised.
When they shot down my son, nothing wrong had he done
I wasn’t surprised
He was walking to class 'cross the Jackson State grass
And I wasn’t surprised
Well it wasn’t our first and it wasn’t our last
My family is killed even crossing the grass
And maybe I’m wise from hearing his cries
But I wasn’t surprised.
I’ve seen your children fall and I grieve for you all,
But I wasn’t surprised
I have known all along that they’re mean and they’re strong
So don’t be surpriseed
Well it wasn’t your last, it was only your first
The day will come round that they’ll kill you in church
And maybe I’m wise from too many lies
But I wasn’t surprised.
Well I’m bitter as hell, but one thing I’ll tell you
You might be surprised
If we stand side by side to stop this genocide
They will be surprised
For as long as we’re silent, as long as we’re still
They’ll gun us and shun us, you know that they will
So raise your voices high in one unified cry
And we’ll see who’s surprised!
words and music by Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI)
Oh Mama, it’s hurtin even worse
Love is such a blessing and love is such a curse
Startin is so easy, partin is a pain
Always gettin this heart involved will drive me insane
Oh Mama, I never seem to learn
You told me more than once how much a soul can burn
But standin by the fire’s heat felt so good
I burned myself just like you knew I would
When the end comes, you know it hurts so bad
But I try to keep in mind the beauty that I had
Mama, I inherited this heart from you
And now that I’ve got it, tell me what to do words and music by Kristin Lems c MCMLXXIX Kleine Ding Music (BMI)
Traduction des paroles
Quand nos villes étaient en flammes et pourtant nous avons eu le blâme
Je n'étais pas surpris
Quand la police a pris d'assaut les rues et personne n'est venu à nos besoins
Je n'étais pas surpris
Ce n'était pas notre dernière et ce n'était pas notre première
Mon peuple est tué même dans notre église
Et peut être que je suis sage de trop de cris
Mais je n'étais pas surpris.
Quand ils ont tiré sur Fred et Mark alors qu'ils dormaient dans le noir,
Je n'étais pas surpris
Lorsque la commission soutient qu'il s'agissait de légitime défense
Je n'étais pas surpris
Ce n'était pas notre dernière et ce n'était pas notre première
Mon peuple est tué dans son sommeil, dans l'Église
Et peut être que je suis sage d'entendre ses cris,
Mais je n'étais pas surpris.
Dans une cellule du Sud, un gardien a donné un enfer à une fille, et
Je n'étais pas surpris
Elle a riposté et défié, est devenu un hors-la-loi dans tout l'état
Et je n'étais pas surpris
Et je n'étais pas surpris
Ce n'était pas notre dernière et ce n'était pas notre première
Mon peuple est tué dans les prisons et l'Église
Et peut être que je suis sage de trop de cris
Mais je n'étais pas surpris.
Eh bien, juste en bas du bloc, un jeune garçon a choisi une serrure
Et je n'étais pas surpris
La police l'a abattu, il avait faim, comme il saignait!
Je n'étais pas surpris
Ce n'était pas notre dernier et ce n'était pas notre premier
Mon peuple est tué en bas du pâté de maisons, dans l'Église
Et peut être que je suis sage d'entendre ses cris
Mais je n'étais pas surpris.
Quand ils ont abattu mon fils, il n'avait rien fait de mal
Je n'étais pas surpris
Il marchait à la classe " traverser L'herbe Jackson State
Et je n'étais pas surpris
Ce n'était pas notre première et ce n'était pas notre dernière
Ma famille est tuée même en traversant l'herbe
Et peut être que je suis sage d'entendre ses cris
Mais je n'étais pas surpris.
J'ai vu vos enfants tomber et je pleure pour vous tous,
Mais je n'étais pas surpris
Je sais depuis le début qu'ils sont méchants et forts
Afin de ne pas être surpriseed
Ce n'était pas votre dernière, c'était seulement votre première
Le jour viendra où ils vous tueront à l'Église