Kristin Lems — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cuyahoga River
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cuyahoga River » de Kristin Lems.
Paroles
I’ve lived upon this river shore since I was very small
I’ve watched the seasons turning and I’ve watched the trees grow tall
I’ve seen the factories coming, they cluster on the shore
They dump their waste into our lake, and every day there’s more
Oh lovely waters that have carried my canoe
Cuyahoga River, what have they done to you?
Once we would go fishing in rowboats every dawn
Now all we see is tanker ships, and all the fish are gone
We could see trout swimming full twenty feet below
But now the water’s turned to ink no matter where we row
Our river it was clean and clear, we’d swim there everyday
Now it’s far too dangerous, a fence keeps us away
The sun upon the water shone sparkling and royal
But now we see a rainbow from reflections in the oil
Late last Friday I drove home, smelled fire in the air
Couldn’t tell the origin, the smoke was everywhere
A sheet of flame rose through the clouds, it cut them like a knife
I saw the river up in flame and giving up it’s life
Now the ashes settle on a charred and cindered lake
Staying by this shoreline is a terrible mistake
But the Cuyahoga’s seen me grow, and now I’ve seen it die
Figure I’ll stay by it, though I cannot tell you why
Words and music by Kristin Lems c MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI)
Traduction des paroles
Je vis sur cette rive depuis que je suis toute petite
J'ai vu les saisons tourner et j'ai vu les arbres grandir
J'ai vu les usines arriver, elles se regroupent sur le rivage
Ils déversent leurs déchets dans notre lac, et chaque jour il y en a plus
Oh de belles eaux qui ont porté mon canot
Cuyahoga River, qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
Une fois que nous allions pêcher dans des chaloupes à rames chaque aube
Maintenant, tout ce que nous voyons est des navires-citernes, et tous les poissons sont partis
Nous pouvions voir la truite nager vingt pieds plus bas
Mais maintenant l'eau s'est transformée en encre peu importe où nous Ramons
Notre rivière était propre et claire, nous y nagions tous les jours
Maintenant, c'est beaucoup trop dangereux, une clôture nous éloigne
Le soleil sur l'eau brillait étincelant et royal
Mais maintenant nous voyons un arc en ciel de reflets dans l'huile
Tard vendredi dernier, j'ai conduit à la maison, senti le feu dans l'air
Impossible de dire l'origine, la fumée était partout
Une feuille de flamme s'est levée à travers les nuages, elle les a coupés comme un couteau
J'ai vu la rivière en flammes et j'ai abandonné sa vie
Maintenant les cendres s'installent sur un lac carbonisé et cintré
Rester près de ce rivage est une terrible erreur
Mais le Cuyahoga m'a vu grandir, et maintenant je l'ai vu mourir
La Figure je vais rester par elle, bien que je ne peux pas vous dire pourquoi
Paroles et musique de Kristin Lems C MCMLXXXIII Kleine Ding Music (BMI)