Krista Detor — Paroles et traduction des paroles de la chanson All to do with the Moon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « All to do with the Moon » de Krista Detor.
Paroles
Truly, sweetheart, my head hangs like the willow
It’s all to do with the moon
I’ve studied the lunar eclipses, I tell you
They’re rolling round too soon
It’s all to do with shifting apogees and
The things out there that no one sees
All the light threads woven over and through
But nothing at all to do with you
Truly, sweetheart, I’m awake until morning —
It’s all to do with the moon
It’s bright as the daylight and keeps me from dreaming
And the sun is up all too soon
It’s all to do with tides and fluid things
The magnetic pull on sinews' strings
And the perilous tilt of the axis, too.
But nothing at all to do with you.
Truly, sweetheart, I am lingering, aimless —
It’s all to do with the moon
I wander and linger and love it is blameless —
It’s silly stuff lovers croon
It’s all to do with weight and gravity
And the dark side that we never see
It’s the synchronous orbit that blinds my view
And nothing at all to do with you
It’s all in the moonshadow falling just there
And nothing to do with the light woven in your hair
Or the waltz steps imagined — one, two
And nothing at all to do with you
Traduction des paroles
Vraiment, chérie, ma tête pend comme le saule
Tout est à voir avec la Lune
J'ai étudié les éclipses lunaires, je vous le dis
Ils sont de roulement tour trop tôt
Tout est à voir avec les apogées changeantes et
Les choses que personne ne voit
Tous les fils légers tissés sur et à travers
Mais rien à voir avec vous
Vraiment, chérie, je suis réveillé jusqu'au matin —
Tout est à voir avec la Lune
Il est lumineux comme la lumière du jour et m'empêche de rêver
Et le soleil se lève trop tôt
Tout est à voir avec les marées et les choses fluides
La traction magnétique sur les cordes des tendons
Et l'inclinaison périlleuse de l'axe, aussi.
Mais rien à voir avec vous.
Vraiment, chérie, je suis persistante, sans but —
Tout est à voir avec la Lune
J'erre et je m'attarde et j'aime c'est irréprochable —
C'est idiot amants croon
Tout est à voir avec le poids et la gravité
Et le côté obscur que nous ne voyons jamais
C'est l'orbite synchrone qui aveugle ma vue
Et rien à voir avec vous
Tout est dans le moonshadow qui tombe juste là
Et rien à voir avec la lumière tissée dans vos cheveux
Ou les étapes de valse imaginées-un, deux
Et rien à voir avec vous