Krista Detor — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Traveler in Winter
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Traveler in Winter » de Krista Detor.
Paroles
A TRAVELER IN WINTER
© Krista Detor, The Silver Wood: Wintersongs
Inspired by T.S. Eliot & Herbert Trench
She looked like a drifter who had washed up on the shore
A dress of seaweed hanging on her, dripping water on my floor
Another traveler in winter, I suppose
Get some warm clothes
And night she brought in with her, when the moon rose
Her hair was matted up with bits of shell and muddy sand
And I built the fire and set a cup of brandy in her hand
Why it was me that found her, I never knew
But night settled around her while the wind blew
I open up my house, don’t mind a stranger on my land
The floor is dirt, the walls are wood, and sometimes I am stone
I am hardened by the water
And the wild wind
And night, it laid upon her, on her white skin
I say, «Steal away the things you hear and most of what you see
Don’t let your secrets long betray you to anyone and not to me
I heard the mermaids whisper once
And I told what I knew
But no one would consider that the song was true.»
Then night awoke within her, in the dark blue
And across her face, the stars came out and lit the cloudless climes
In all the world and every place I saw her grace a thousand times
When night is on the hillside and the voices roll in from sea
By starlight and by dreamlight she comes to me…
I find them in the Spring and I am always glad to see
All the dresses spun in seaweed lying on the shore for me
I heard the mermaids singing
Like the poet said they do
And I go on believing that they call you …
Traduction des paroles
UN VOYAGEUR EN HIVER
© Krista Detor, Le Bois Argenté: Chants D'Hiver
Inspiré par T. S. Eliot & Herbert Trench
Elle ressemblait à un vagabond qui s'était échoué sur le rivage
Une robe d'algues suspendue sur elle, dégoulinant d'eau sur mon sol
Un autre voyageur en hiver, je suppose
Prends des vêtements chauds
Et la nuit elle a apporté avec elle, quand la lune rose
Ses cheveux étaient emmêlés avec des morceaux de coquille et de sable boueux
Et j'ai construit le feu et mis une tasse de brandy dans sa main
Pourquoi c'est moi qui l'ai trouvée, Je n'ai jamais su
Mais la nuit s'est installée autour d'elle tandis que le vent soufflait
J'ouvre ma maison, ça ne dérange pas un étranger sur mes terres
Le sol est en terre, les murs sont en bois, et parfois je suis en pierre
Je suis endurci par l'eau
Et le vent sauvage
Et la nuit, elle se coucha sur elle, sur sa peau blanche
Je dis, «Voler loin les choses que vous entendez, et la plupart de ce que vous voyez
Ne laissez pas vos secrets vous trahir à personne et pas à moi
J'ai entendu les sirènes chuchoter une fois
Et j'ai dit ce que je savais
Mais personne ne considérerait que la chanson était vraie.»
Puis la nuit s'est réveillée en elle, dans le bleu foncé
Et sur son visage, les étoiles sont sorties et ont allumé les climats sans nuages
Dans tout le monde et partout j'ai vu sa grâce mille fois
Quand la nuit est sur la colline et que les voix arrivent de la mer
Par starlight et par dreamlight elle vient à moi…
Je les trouve au printemps et je suis toujours heureux de voir
Toutes les robes filées dans les algues couché sur le rivage pour moi
J'ai entendu les sirènes chanter
Comme l'a dit le poète, ils ne
Et je continue à croire qu'ils vous appellent …