Krishna Das — Paroles et traduction des paroles de la chanson Shiva Puja & Chant
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Shiva Puja & Chant » de Krishna Das.
Paroles
Aghore Bhyo Tagore Bhyo
Ghora Ghora Tare Bhyaha
Sarve Bhyaha Sarva Sharve Bhyo
Namaste Astu Rudra Roope Bhyaha
Manifesting supreme peace
as well as terrifying, wrathful activity,
He is beyond both extremes
To that Rudra, who is everything
and within everything,
I bow
Tat purukhaaya videmahe
Mahaadevaaya dhiimahi
Tanno Rudraha prachodayaataha
Meditate on that Supreme Being, Brahman
The great God (Mahadev) Shiva
May He liberate me Dhyana mulam guru murti
Puja mulam gurur padam
Mantra mulam gurur vaakyam
Moksha mulam guru kripaa
The true object of meditation
is the Guru’s form
True worship is of the Guru’s feet
The essence of all mantra
is the words of the Guru
Liberation is the Guru’s grace
Om Namaha Shivaaya Gurave
Satchidaananda Murtaye
Nishprapanchaaya Shaantaya
Niraalambaya Tejase
I bow to the Auspicious one
Shiva, the Guru
Whose form is reality,
pure awareness and bliss
Peace beyond all illusion
Self-existent and radiant
Om Namaha Shivaaya
Namah Shivaaya Namah Shivaaya
Traduction des paroles
Aghore Bhyo Tagore Bhyo
Ghora Ghora Tare Bhyaha
Sarve Bhyaha Sarva Sharve Bhyo
Namaste Astu Rudra Roope Bhyaha
Manifester la paix suprême
ainsi que l'activité terrifiante et courroucée,
Il est au delà des deux extrêmes
À ce Rudra, qui est tout
et dans tout,
Je m'incline
Tat purukhaaya videmahe
Mahaadevaaya dhiimahi
Tanno Rudraha prachodayaataha
Méditez sur cet Être Suprême, Brahman
Le Grand Dieu (Mahadev) Shiva
Qu'il me libère Dhyana mulam guru murti
Puja mulam gurur padam
Mantra mulam gurur vaakyam
Moksha mulam gourou kripaa
Le véritable objet de méditation
est la forme du gourou
Le vrai culte est des pieds du gourou
L'essence de tout mantra
les paroles du Guru
La libération est la grâce du gourou
Om Namaha Shivaaya Gurave
Satchidaananda Murtaye
Nishprapanchaaya Shaantaya
Niraalambaya Tejase
Je m'incline devant le bon augure
Shiva, le gourou
Dont la forme est la réalité,
conscience pure et bonheur
La paix au-delà de toute illusion
Auto-existant et rayonnant
Om Namaha Shivaaya
Namah Shivaaya Namah Shivaaya