Kris Delmhorst — Paroles et traduction des paroles de la chanson Red Herring
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Red Herring » de Kris Delmhorst.
Paroles
This thing is like the loch ness monster
People say it’s somewhere down there
Know you’d like to believe it 'cause it’s such a good story
But so far you have not seen hide nor hair
You and I are like a red, red herring, baby
We go nowhere at all
You and I are like a ten pin bowling
Ten pin bowling, you just set us up watch us fall
You and I are like a weak cup of coffee
Weak cup of coffee on a winter’s day
You and I are like a free lunch
There’s no such thing but we eat it up anyway, yeah
So I talked to my sister she said, «Run some red lights
'Cause I’ve been watching you sit here bargain with yourself all day
And I don’t know who you think you’re fooling
'Cause you’ve never been the type to do right
And you’ve always been a sucker for a moving train»
You and I are like a red, red herring, baby
We go nowhere at all
You and I are like a weeble’s wobble
Weeble’s wobble but they never fall
You and I are like a weak cup of coffee
Weak cup of coffee on a winter’s day
You and I are like a free lunch
No such thing but we eat it up anyway
So I guess you think you’re hot shit
'Cause the way you made me shake and shiver
And I could do that by myself
Going twenty in the breakdown lane
And I could take that back
Or I could take it to the river
But I’ll give it all to you
'Cause I know that you’re just the same
And you and I are like a red, red herring, baby
We go nowhere at all
You and I are like a weeble’s wobble
Weeble’s wobble but they never fall
You and I are like a weak cup of coffee
Weak cup of coffee on a winter’s day
You and I are like a free lunch
No such thing but we eat it up anyway
Traduction des paroles
Cette chose est comme le monstre du loch ness
Les gens disent que c'est quelque part là bas
Je sais que tu aimerais y croire parce que c'est une si bonne histoire
Mais jusqu'à présent vous n'avez pas vu de peau ni de cheveux
Toi et moi sommes comme un hareng rouge, bébé
Nous n'allons nulle part du tout
Toi et moi sommes comme un quilles
Dix quilles, tu viens de nous piéger. Regarde-nous tomber.
Toi et moi sommes comme une tasse de café faible
Faible tasse de café un jour d'hiver
Toi et moi sommes comme un déjeuner gratuit
Il n'y a pas une telle chose, mais nous le mangeons de toute façon, ouais
Alors j'ai parlé à ma sœur, elle a dit, " exécuter quelques feux rouges
Parce que je t'ai vu t'asseoir ici négocier avec toi-même toute la journée
Et je ne sais pas qui vous pensez que vous êtes tromper
Parce que tu n'as jamais été du genre à bien faire
Et vous avez toujours été une ventouse pour un train en mouvement»
Toi et moi sommes comme un hareng rouge, bébé
Nous n'allons nulle part du tout
Toi et moi sommes comme un vacarme de weeble
Weeble vacille mais ils ne tombent jamais
Toi et moi sommes comme une tasse de café faible
Faible tasse de café un jour d'hiver
Toi et moi sommes comme un déjeuner gratuit
Pas une telle chose mais nous le mangeons de toute façon
Donc je suppose que vous pensez que vous êtes de la merde chaude
Parce que la façon dont tu m'as fait trembler et frissonner
Et j'ai pu le faire par moi-même
Aller vingt dans la voie de panne
Et je pourrais reprendre ça
Ou je pourrais l'emmener à la rivière
Mais je vais lui donner tous à vous
Parce que je sais que tu es tout de même
Et toi et moi sommes comme un hareng rouge, bébé
Nous n'allons nulle part du tout
Toi et moi sommes comme un vacarme de weeble
Weeble vacille mais ils ne tombent jamais
Toi et moi sommes comme une tasse de café faible
Faible tasse de café un jour d'hiver
Toi et moi sommes comme un déjeuner gratuit
Pas une telle chose mais nous le mangeons de toute façon