Korpiklaani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tequila
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tequila » de Korpiklaani.
Paroles
Miesten mieli maailmalle*
Poluil tietämättömille.
Merien, teiden tuolle puolle,
Taivalt tuonne taittoin.
Kulkurina maailmalla,
Soitel’viinan vihmomana,
Kansoil’tuntemattomille.
(Ryypäten elämän janoon.)
Vei polkumme Meksikoon,
Jossa elo on tequilaa.
Argentiina, Columbia, Chile, el viva!
Tiemme Brasiliaan,
Jossa elo caipirinhaa.
Argentiina, Columbia, Chile, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!
Kun ol’kyllin jano juotu,
Soitettu mailman tuvil'.
Matkattu pallo halki, poikki.
Piot huolella pietty.
Ei ollut huolta huomenesta,
Ajatusta aionkana,
Kunnes ilon vanhetessa,
Koto mieltämyöden.
Tequila
The men were itching to travel the world
And got away to unfamiliar paths
Beyond the seas and roads
That’s where they wandered
Those tramps of the world
Played possessed by spirits
And were heard by unknown nations
Drinking to the thirst of life
Once the craving for drink had gone
Once they’d played far and wide
Once they’d gone to the ends of the earth
Once they’d thrown a good party
There was no reason for concern
Neither did cares ever cross their mind
But once the joy dwindled away
Homesickness struck 'em all
Our path led to Mexico
Where your life’s tequila
Argentina, Columbia, Chile, el viva!
Our road branched off to Brazil
Where your life’s caipirinha
Argentina, Columbia, Chile, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!
Traduction des paroles
Miesten mieli maailmalle*
Poluil tietämättömille.
Merien, teiden tuolle puolle,
Taivalt tuonne taittoin.
Kulkurina maailmalla,
Soitel'viinan vihmomana,
Kansoil'tonnemattomille.
(Ryypäten elämän janoon.)
Vei polkumme Meksikoon,
Jossa elo sur tequilaa.
Argentiina, Colombie, Chili, el viva!
Tiemme Brasiliaan,
Jossa ELO caipirinhaa.
Argentiina, Colombie, Chili, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!
Kun ol'kyllin jano juotu,
Soitettu facteur tuvil.
Matkattu pallo halki, poikki.
Piot huolella pietty.
Ei ollut huolta huomenesta,
Ajatusta aionkana,
Kunnes ilon vanhetessa,
Koto mieltämyöden.
Tequila
Les hommes étaient impatients de voyager dans le monde
Et s'est enfui à des chemins inconnus
Au-delà des mers et des routes
C'est là où ils ont erré
Ces clochards du monde
Joué possédé par les esprits
Et ont été entendus par des nations inconnues
Boire à la soif de la vie
Une fois que l'envie de boire avait disparu
Une fois qu'ils avaient joué loin
Une fois qu'ils étaient allés aux extrémités de la terre
Une fois qu'ils avaient organisé une bonne fête
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter
Cares non plus ne leur a jamais traversé l'esprit
Mais une fois que la joie s'amoindrirent
Le mal du pays les a tous frappés
Notre chemin a conduit au Mexique
Où est la tequila de ta vie
Argentine, Colombie, Chili, el viva!
Notre route a bifurqué vers le Brésil
Où est ta vie caipirinha
Argentine, Colombie, Chili, el viva!
Caipirinha, tequila, caipirinha, tequila, el viva!