Korpiklaani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Synkkä
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Synkkä » de Korpiklaani.
Paroles
Kiukaisissa hiidenkiuas,
Joukahaisen loylykiuas.
Suuri on kivinen muisto,
Suurempi on joukahainen.
Metsän luona synkkä tunne,
Tunteiden takana kiuas.
Tumma metsä, maa on sunkkä,
Sunkempi on joukahainen.
Läpi sunkän metsän hiivi,
Katso suurta, uhri anna.
Tummaa multaa katapäissä
Koriin asti aina kanna.
Tumman mullan, maan sisällä,
Kallion koloissa, soissa,
Ilmenee tuo sunkkä luoja,
Tumman puolen joukahainen.
Korvassani kuiske juului,
Varjot pääle pään palasi.
Tumma, hiljainen jumala,
Metsän äänet rikkoutuvat.
Hiidenkirnu, hiidenkiuas,
Synkät merkit mennehiset,
Maa on mahti alkuluojan,
Mahti suuren joukahaisen.
Dismal
Joukahainen, he is great —
Greater than his stony relic,
The vast barrow of hot steams,
His tremendous sauna stove.
Joukahainen, he is gloomier —
Gloomier than the dark forest,
The forest with a dark emotion.
Behind it is the stove.
Sneak through the gloomy forest.
Look at the giant, make offerings.
Carry dark soil on your heels.
Always carry it all the way home.
In the dark soil and in the ground,
In the holes of rocks and in swamps
The gloomy creator will appear —
Joukahainen from the dark side.
A whisper reached my ear and the
Shadows returned upon my head —
The dark, dismal and silent god.
The sounds of the forest shatter.
The giant’s kettle, the barrow —
Those dark omens are now bygones.
The land is the creator’s might.
The might belongs to joukahainen.
Traduction des paroles
Dans un accès de,
Louykiuas.
Grand est la mémoire de Pierre,
Le plus grand est le Yucca.
Par la forêt un sentiment sombre,
Derrière l'émotion, je me sens en colère.
Forêt sombre, terre engloutie,
Sunkempi est un yukahainen.
À travers la forêt engloutie se faufiler,
Regarde le gros, victime anna.
Saleté sombre dans les catapultes
Transporter tout le chemin vers le panier.
Saleté sombre, à l'intérieur de la Terre,
Dans les trous de roche, les marécages,
Se manifeste dans ce créateur englouti,
Un côté sombre.
Il y eut un murmure dans mon oreille.,
Les ombres sur le dessus de la tête sont revenues.
Dieu sombre et silencieux,
Les sons de la rupture de la forêt.
Hiidenkirnu, hiidenkiuas,
Signes sombres du passé,
La Terre est le pouvoir de la protection primordiale,
Le grand Yucca.
Lamentable
Yukahainen, ils sont géniaux —
Plus grand que sa relique pierreuse,
La brouette gauche des vapeurs chaudes,
Son énorme poêle de sauna.
Yukahainen, ils sont plus sombres —
Plus sombre que la forêt sombre,
La forêt avec une émotion sombre.
Derrière se trouve le poêle.
Se faufiler à travers la sombre forêt.
Regardez le géant, faites des offres.
Portez du sol sombre sur vos talons.
Toujours porter tout le chemin du retour.
Dans le sol sombre et dans le sol,
Dans les trous des rochers et dans les marécages
Le créateur sombre fera appel —
Je veux dire, vous savez, à partir du côté obscur.
Un murmure a atteint mon oreille et le
Les ombres sont revenues sur ma tête —
Le Dieu obscur, disnal et silencieux.
Les sons de la forêt se brisent.
La bouilloire du géant, la brouette —
Ces présages sombres sont maintenant oubliés.
La Terre est puissante du créateur.
Les puissants croyants à joukahainen.