Korpiklaani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ruumiinmultaa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ruumiinmultaa » de Korpiklaani.
Paroles
Luutahoilla hiljaa kuljen, kuulostelen pohjantuutla,
Kaavin maata kourillani tarpeiksi tulevan päivän.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Sjovereistä mustan mielen,
Kätkoistä kamalan laulun.
Ruumiinmultaa aana sulle,
Ruumiinmultaa vihmon sulle,
Niin rikastun, niin rakastun,
Otan riskin, katson kortit.
Juotuasi multiani,
Ruumiinjätteitä, muruja,
Näät maailman uusin silmin,
Näät maailman hullun silmin.
Jollet juokaan multaa kalman, jollet maista mustaa maata,
Menetän mä sillion kaiken, rahat, mielen hengen.
Huomenna tulen takaisin, juodaan malja, juodaan toinen.
Multaa viskon viinaksiisi, maistaa saat manalan mahdin.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Pääsi kääntyy, vääntyy mieli,
Hukut tuskaan, kaadut haahan!
Kuolema on kohtalosi,
Tuonelasta saat kotisi.
Niin sovin ja niin myos teenkin,
Valvoin yotä, äänen kuulin
Syovereistä mustan mielen,
Kätkoista kamalan laulun.
Ruumiinmultaa, ruumiinmultaa, ruumiinmultaa
Soil of the corpse
Calmly i walk in the bone gardens
I listen to the wind of north.
I dig soil with my hands
For the good of the day to come.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to taste the might of death.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Soil of the corpse, i give it to you
I sprinkle it around for you
To get rich, to fall in love.
I take a risk, i check my cards.
As you drink the soil like wine —
Crumbs, remnants, the corpse of mine —
You will see the world with new eyes.
You will see the world with insane eyes.
If you don’t drink the soil of death,
If you don’t taste the black earth,
I will then lose everything —
My money, mind and spirit.
Tomorrow i will be back again.
We’ll drink a cup and another.
I’ll toss soil in your spirits.
You are to tste the might of death.
Your head will turn, your mind will twist.
You’ll sink in pain, and you’ll fall down.
Your destiny is death.
The underworld will be your home.
So i agreed and so will do.
I stayed up nights, i heard a sound
From the depths of the dark mind,
From the caches of the horrible song.
Traduction des paroles
Je marche tranquillement sur les balais, je sonne comme un arbre du Nord-Ouest.,
Je gratte le sol avec mes mains pour le jour à venir.
Demain, je reviendrai boire un verre, boire un autre.
Salissez le whisky dans votre liqueur, goûtez la puissance des Enfers.
Donc je le ferai, et je le ferai aussi,
Je surveillais Yo, j'ai entendu le son
A propos du sang de l'esprit noir,
Cachez une chanson terrible.
Corps Or pour aana,
Corps Or pour vihmon Su,
Alors je deviens riche, et je tombe amoureux,
Je vais tenter ma chance, voir les cartes.
Après avoir bu mes mullies,
Déchets corporels, miettes,
Vous voyez le monde avec de nouveaux yeux,
Vous voyez le monde à travers les yeux d'un fou.
Si vous ne buvez pas de saleté, si vous ne goûtez pas la Terre noire,
Je perds tout, l'argent, l'esprit de l'esprit.
Demain, je reviendrai boire un verre, boire un autre.
Salissez le whisky dans votre liqueur, goûtez la puissance des Enfers.
Or de Corps, Or de Corps, Or de corps
Votre tête tourne, votre esprit se tord,
Vous vous noyez dans la douleur, vous tombez dans une brume!
La mort est votre destin,
Du monde souterrain, vous obtenez votre maison.
Donc je le ferai, et je le ferai aussi,
Je surveillais Yo, j'ai entendu le son
Les syovers de l'esprit noir,
Cachant une chanson terrible.
Or de Corps, Or de Corps, Or de corps
Le sol du Corps
Calmement je marche dans les jardins d'OS
J'écoute le vent du nord.
Je creuse le sol avec mes mains
Pour le bien de la journée à venir.
Demain, je serai de retour à nouveau.
On boira une tasse et une autre.
Je vais jeter de la terre dans vos esprits.
Vous devez goûter à la puissance de la mort.
Je suis donc d'accord et je le ferai aussi.
Je suis resté debout la nuit, j'ai entendu un bruit
Des profondeurs de l'esprit obscur,
Des caches de l'horrible chanson.
Le sol du Corps, je vous le donne
Je jette autour de vous
Pour devenir riche, à la chute dans l'amour.
Je prends un risque, je vérifie mes cartes.
Comme vous buvez le sol comme le vin —
Miettes, restes, mon Corps —
Vous verrez le monde avec de nouveaux yeux.
Vous verrez le monde avec des yeux fous.
Si vous ne buvez pas le sol de la mort,
Si vous ne goûtez pas la Terre noire,
Je vais alors tout perdre —
Mon argent, mon esprit et mon esprit.
Demain, je serai de retour à nouveau.
On boira une tasse et une autre.
Je vais jeter de la terre dans vos esprits.
Vous êtes à tste la puissance de la mort.
Votre tête va tourner, votre esprit va se tordre.
Tu vas sombrer dans la douleur,et tu vas tomber.
Votre destin est la mort.
Le monde souterrain sera votre maison.
Donc j'ai accepté et il en sera de le faire.
Je suis resté debout la nuit, j'ai entendu un bruit
Des profondeurs de l'esprit obscur,
Des caches de l'horrible chanson.