Korpiklaani — Paroles et traduction des paroles de la chanson Petoeläimen Kuola
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Petoeläimen Kuola » de Korpiklaani.
Paroles
Osmotar kaljan seppä
Kulki peltojen perillä.
Pellonpekko ohran nosti,
Ohra jo olueen jouti.
Hieroi osmotar käsiä,
Hieroi kerran, hieroi toisen,
Siitä syntyivät eläimet,
Maustehisten noutajaiset.
Haki mettä, kuusenkerkät,
Mettähästä tarpeet nouti.
Osmotar sen oluen laittoi,
Humalasta, ohrasesta.
Muttei käy tuo ohrajuoma,
Lepäelee kalja kallis.
Siihen keksii keinon kumman
Osmotar oluen luoja.
«nouda petoeläimen kuola,»
Taistelusta kahden suuren.
Tuo se astiaan oluen,
«nouda petoeläimen kuola,
Siitä syntyy kaljan käynti.»
Teki tyotä käskettyä,
Nouti tuolta karhun kuolan,
Siitä silloin käymään lähti
Tumma kalja tuoksuvainen.
The predator’s saliva
Osmotar, the father of beer
He walked to the edge of the fields.
The barley had come from pellonpekko.
Thus the barley was added to beer.
Osmotar he rubbed his hands.
So he rubbed the time after time.
Thus the animals had come to life —
Those fetchers of the seasonings.
He got the sap and he got spruce sprouts.
Those he had fetched from the woods.
That’s how osmotar prepared the beer
Out of hops and barley.
But the beer would not ferment
The costly ale lies still in place.
That’s when the means were found by him —
By osmotar, the god of beer.
Get the predator’s saliva
Then he followed the instructions.
So he fetched the bear’s saliva.
It was time for the beer to ferment —
The dark proper beer so fragrant.
Thus a toast was made to ukko.
Thus the pints of beer were raised.
The holiest drink of them all
Which is called the sap of the gods.
Traduction des paroles
Forgeron de bière Osmotar
Marchait dans les champs.
Champ robe orge levé,
L'orge déjà la bière ont.
Frotté osmotar mains,
Frottez-en un, frottez-en un autre,
Les animaux qui en sont nés,
Épices riz retriever.
Nectar récupéré, bourgeons d'épinette,
Répondre à vos besoins.
Osmotar que la bière mis,
Le houblon, l'orge.
Mais ce n'est pas boire de l'orge.,
Bière de repos kallis.
Vous trouverez un moyen de trouver lequel
Créateur de bière Osmotar.
"va chercher la bave de la Bête,»
La Bataille des deux grands.
Apportez le dans un bol de bière,
"va chercher la bave de la Bête,
C'est une bière de la démarche.»
Il a dit à tyot de le faire.,
(Extrait de l'ours baver à partir de là,
C'est lorsque nous sommes allés visiter
Bière brune parfumée.
La salive du prédateur
Osmotar, le père de la bière
Il se dirigea vers le bord des champs.
L'orge était venu sur le terrain.
Ainsi, l'orge a été ajoutée à la bière.
Osmotar il se frotta les mains.
Alors il a frotté le temps après le temps.
Ainsi les animaux étaient venus à la vie —
Ces fetchers des saisons.
Il a eu la sève et il a eu des pousses d'épinette.
Ceux qu'il avait rapporté de la forêt.
C'est comme ça qu'osmotar a préparé la bière
De houblon et de l'orge.
Mais la bière ne fermenterait pas
La bière coûteuse est toujours en place.
C'est alors que les moyens ont été trouvés par lui —
Par osmotar, le dieu de la bière.
Obtenez la salive du prédateur
Puis il a suivi les instructions.
Alors il a pris la salive de l'ours.
Il était temps que la bière fermente —
La bière propre sombre si parfumée.
Ainsi un toast a été fait au vieil homme.
Ainsi, les surfaces de la bière ont été soulevées.
La boisson la plus sainte de tous
Ce qui est appelé la sève des dieux.