Kool Moe Dee — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dumb Dick (Richard)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dumb Dick (Richard) » de Kool Moe Dee.
Paroles
Well, listen up, homeboys, I got somethin to say
About a homeboy from back in the day
His name was Richard, some called him Rick
But if you knew him like me, you’d call him Dick
When we were growin up, we stuck with each other
Like white on rice, he was kinda like a brother
We had a lotta fun when we were kids
We always overlooked the dumb things he did
But the fun was over when we got to high school
Cause it was time for gettin girlies, so we had to be cool
We had a lotta girlies, and our friends were impressed
One thing went wrong, Rick got obsessed
We wouldn’t go to class, always think about ass
Not if he was gonna pass, if he would just last
Girls was all he was thinkin about
If the school was all boys, he’da been dropped out
When he did drop out, he felt no shame
And if you ask me, he had the right name
Cause he hated to go, but he loved to come
That’s why I call him Dick, cause Dick is Dumb
Dick
(D-d-d-du-dumb) (Dumb)
(Dumb Dick)
He wouldn’t go to school, but he had to survive
So he went out and got him a 9 to 5
Although he was lazy, he had to work
Cause he had a lot of girls, he needed money, the jerk
As fast as he made it, his money was spent
When it came to girls, he didn’t care where he went
He’d hound em like a dog, so we used to say «fetch!»
And it was no tellin what he would catch
He was in the doctor’s office almost every week
He became so popular, everybody’d speak
When he walked in they’d say (Hi Rick)
And when he passed by, they’d say (Dumb Dick)
Really hard-headed, cause he said he had juice
But it was cause of his hard head, that he was so loose
He was in love with another girl every day
And when we asked him why, he’d only say
(I'm the kinda guy who likes to have fun
I need a lotta girls, can’t have just one)
I can understand that, but this is kind of insane
Sometimes I wonder if his brain
Was his…
(D-d-d-du-du-dumb) (Dumb)
(Dumb Dick)
He lost his girl when he lost his job
So to keep himself from livin like a no-good slob
He hustled on the streets, cause he had no choice
And every day you’d hear his voice
Sayin «Jumbos! I got it good»
But he never made the money that a hustler could
Cause when he was standin out on the corner
If a girl walked by, he was right up on her
He was so hot, his heat couldn’t be measured
To him his business was his pleasure
A one-track mind, and as a matter of fact
He changed his name to Daddy Mack
The people on the streets he was workin for
Cut him off, now he’s just plain old poor
And all his girls left, because they never cared
The were leeches for a dollar, and they got their share
Homeboy disappeared like a magic trick
And everybody wanna know what happened to Dick
Well, he’s still around, but now he’s a bum
Chasin bag ladies, he’s the same old Dumb
Dick
Traduction des paroles
Bien, écoutez, potes, j'ai eu quelque chose à dire
À propos d'un homeboy de l'époque
Il S'appelait Richard, certains l'appelaient Rick
Mais si tu le connaissais comme moi, tu l'appellerais Dick
Quand nous étions growin up, nous avons collé les uns avec les autres
Comme le blanc sur le riz, il était un peu comme un frère
Nous avons eu beaucoup de plaisir quand nous étions enfants
Nous avons toujours négligé les choses stupides qu'il a fait
Mais le plaisir était fini quand nous sommes arrivés au lycée
Parce qu'il était temps pour gettin girlies, donc nous avons dû être cool
Nous avons eu beaucoup de filles, et nos amis ont été impressionnés
Une chose a mal tourné, Rick est devenu obsédé
On n'irait pas en cours, on penserait toujours au cul
Pas s'il allait passer, s'il allait juste durer
Les filles était tout ce qu'il a été thinkin sur
Si l'école n'était que des garçons, il a été abandonné
Quand il a abandonné, il n'a ressenti aucune honte
Et si vous me demandez, il avait le bon nom
Parce qu'il détestait aller, mais il aimait à venir
C'est pour ça que je l'appelle Dick, parce que Dick est stupide
Bite
(D-D-d-du-muets) (Muet)
(Dumb Bite)
Il ne voulait pas aller à l'école, mais il devait survivre
Alors il est sorti et lui a obtenu un 9 à 5
Bien qu'il était paresseux, il devait travailler
Parce qu'il avait beaucoup de filles, il avait besoin d'argent, le crétin
Aussi vite qu'il le fait, son argent a été dépensé
Quand il s'agissait de filles, il ne se souciait pas où il allait
Il les poursuivait comme un chien, alors on disait " Va chercher!»
Et ce n'était pas dire ce qu'il attraperait
Il était dans le bureau du médecin presque toutes les semaines
Il est devenu si populaire, tout le monde parlait
Quand il est entré, ils disaient (Salut Rick)
Et quand il passait, ils disaient (bite Stupide)
Vraiment dur, parce qu'il a dit qu'il avait du jus
Mais c'était à cause de sa tête dure, qu'il était si lâche
Il était amoureux d'une autre fille tous les jours
Et quand on lui demandait pourquoi, il disait seulement
(Je suis un peu un mec qui aime avoir du plaisir
J'ai besoin de beaucoup de filles, Je ne peux pas en avoir une seule)
Je peux comprendre ça, mais c'est un peu fou
Je me demande parfois si son cerveau
A son…