Konstantin Wecker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Was Tat Man Den Mädchen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Was Tat Man Den Mädchen » de Konstantin Wecker.
Paroles
Sie schreiben immer lange Briefe
an irgendwen.
Sie halten sich ans Plakative,
denn sie sind leicht zu übersehn.
Sie sind verrückt nach Orchideen
und wären gern voll von Lust.
Doch zu geübt im Widerstehen
wird ihnen nichts bewußt.
Was tat man den Mädchen,
die wie Schirme und Nelken
liegengelassen
in Vorzimmern welken?
Man verdirbt sie mit Prinzen,
und statt ins Leben zu sinken,
wollen sie fliegen
und ertrinken.
Man nährt sie fleißig mit Romanen
und moralischem Brei.
Sogar ihr Ahnen
flieht am Leben vorbei.
Und irgendwann dann,
wenn sie sich nicht mehr spürn,
verliern sie sich,
sind verwundet und friern.
Was tat man den Mädchen,
die wie Schirme und Nelken
liegengelassen
in Vorzimmern welken?
In den Diskotheken,
wo sie errötend erglühen,
blättern sie ab
und würden so gerne blühen.
Traduction des paroles
Ils écrivent toujours de longues lettres
à quelqu'un.
Ils adhèrent à L'affiche,
car ils sont faciles à ignorer.
Vous êtes fou D'orchidées
et aimerait être plein de convoitise.
Mais trop pratiqué dans la résistance
ne vous rendez pas compte de rien.
Qu'est-ce que vous avez fait aux filles,
qui comme des parapluies et des oeillets
laissé
flétrissement dans les vestibules?
On les gâte avec des princes,
et au lieu de sombrer dans la vie,
voulez-vous voler
et la noyade.
On les nourrit avec diligence avec des romans
et la bouillie morale.
Même vos ancêtres
fuyez la vie.
Et à un moment donné,,
si vous ne vous sentez plus,
perdez-vous,
sont blessés et gèlent.
Qu'est-ce que vous avez fait aux filles,
qui comme des parapluies et des oeillets
laissé
flétrissement dans les vestibules?
Dans les Discothèques,
où ils rougissent,
faites défiler
et aimeraient tellement fleurir.