Konstantin Wecker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Reisezeit
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Reisezeit » de Konstantin Wecker.
Paroles
Reisezeit — ob Süden oder Osten,
wohin ist ganz egal, es soll nur wenig kosten.
Komm, mein Kind, heuer sind wir cool
und fahrn nach Istanbul.
Autobahnen locken — mit Blut, Schweiß und Tränen.
Hier muß man nicht mehr Mensch sein, hier denkt man mit den Zähnen.
Und ohne Aufpreis kann man ganz bequem
ein paar Leichen sehn.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wir werden schon bald nach Freiheit stinken,
Autofahren adelt, nette Nachbarn winken.
Tag, Herr Kollege, wie geht’s Kindern und Fraun?
Die sind im Kofferraum.
Kurz nach der Einfahrt stehen schon Tribünen,
Beifall für die Toten, Verblutenden und Kühnen.
Manchmal macht einer beim Sterben Verdruß -
der kriegt den Gnadenschuß.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Ave, Caesar, morituri te salutant.
Wer wird’s überstehn? Die Geier warten.
Die Straßenbauminister werden fett und spielen Karten.
Ja, so ein Kreuzzug ist nötig dann und wann,
kurbelt die Wirtschaft an.
Reisezeit — wie wär's mal mit dem Osten?
Wer in Deutschland rastet, wird sicherlich verrosten.
Komm, mein Kind, wenn andre auch krepiern —
uns wird schon nichts passfern.
Traduction des paroles
Temps de voyage-Sud ou est,
peu importe où, cela ne devrait coûter que peu.
Viens, mon enfant, cette année, nous sommes cool
et allez à Istanbul.
Autoroutes boucles avec du Sang, de la Sueur et des Larmes.
Ici, on n'a plus besoin d'être humain, ici on pense avec les dents.
Et sans frais supplémentaires, vous pouvez facilement
quelques Cadavres voir.
Ave, César, morituri te salutant.
Ave, César, morituri te salutant.
Nous allons bientôt sentir la liberté,
Conduire une voiture ennoblit, de beaux voisins agitent.
Bonjour, collègue, comment vont les enfants et les femmes?
Ils sont dans le coffre.
Peu de temps après l'entrée, il y a déjà des tribunes,
Applaudissements pour les morts, saignants et audacieux.
Parfois, quelqu'un fait des regrets en mourant -
il reçoit le coup de grâce.
Ave, César, morituri te salutant.
Ave, César, morituri te salutant.
Qui s'en sortira? Les Vautours attendent.
Les ministres de la construction de routes grossissent et jouent aux cartes.
Oui, une telle croisade est nécessaire alors et quand,
stimule l'Économie.
Temps de voyage — Que diriez-vous de L'est?
Ceux qui dorment en Allemagne vont certainement rouiller.
Viens, mon enfant, si André crepier aussi —
rien ne nous échappe déjà.