Konstantin Wecker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Niemand kann die Liebe binden
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Niemand kann die Liebe binden » de Konstantin Wecker.
Paroles
Bin schon wieder wo gelandet,
wo ich gar nicht gerne bin,
von der letzten Nacht gestrandet,
große Sprüche — kleiner Sinn.
Wär jetzt lieber gern bei dir,
doch wir haben’s ja probiert,
und jetzt steh ich hier und frier,
hab mich halbwegs arrangiert.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Konnten uns halt nicht mehr halten,
doch ich riech noch deine Haut,
wenn wir aufeinander prallten,
war das meist zu derb und laut.
Wunderschön war das Versöhnen,
nur zu viel Zerrissensein.
Würde dich jetzt gern verwöhnen,
laß es bleiben — bleib allein.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Niemand kann die Liebe binden,
sie gefällt sich selbst zu gut.
Müßten uns halt nochmals finden,
aber dazu fehlt der Mut.
Würd dich jetzt so gern umfangen,
wär gern ganz tief in dir drin.
Zwischen Wissen und Verlangen
will ich weg — und zu dir hin.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich nicht sein.
Es ist schwer, mit dir zu leben,
schwerer, ohne dich zu sein,
und ohne dich kann ich nicht leben,
und mit dir kann ich, mit dir kann ich nicht sein
Traduction des paroles
J'ai encore atterri où,
où je n'aime pas être,
de la dernière nuit échouée,
grandes paroles-petit sens.
Préférerais être avec toi maintenant,
mais nous l'avons essayé,
et maintenant je me tiens ici et gèle,
je me suis arrangé à mi-chemin.
C'est difficile de vivre avec vous,
plus difficile d'être sans toi,
et sans toi je ne peux pas vivre,
et je ne peux pas être avec toi.
Ne pouvaient plus nous tenir,
mais je sens encore ta Peau,
quand nous avons rebondi l'un sur l'autre,
était la plupart du temps à derb et bruyant.
Magnifique était la réconciliation,
juste trop D'être déchiré.
Je voudrais vous gâter maintenant,
laisse-le rester-reste seul.
C'est difficile de vivre avec vous,
plus difficile d'être sans toi,
et sans toi je ne peux pas vivre,
et je ne peux pas être avec toi.
Personne ne peut lier L'amour,
elle se plaît trop bien elle-même.
Devrait nous trouver une fois de plus,
mais le courage manque.
Tu serais si heureux de t'entourer maintenant,
j'aimerais être au fond de toi.
Entre le savoir et le désir
je veux partir et aller vers toi.
C'est difficile de vivre avec vous,
plus difficile d'être sans toi,
et sans toi je ne peux pas vivre,
et je ne peux pas être avec toi.
C'est difficile de vivre avec vous,
plus difficile d'être sans toi,
et sans toi je ne peux pas vivre,
et avec toi je peux, avec toi Je ne peux pas être