Konstantin Wecker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Flaschenpost
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Flaschenpost » de Konstantin Wecker.
Paroles
Papa du siehst so traurig aus, Papa was ist mit dir los?
Kind sei still und hilf mir beim Sammeln und
frag nicht als wärst du schon groß!
Guck mal Papa ich hab uns ein Schiff aus alten Kanistern gebaut.
Damit segeln wir los durch Welle und Wind bevor
noch der Morgen graut.
Ach Kind wie soll denn dein Schiffchen schwimmen und viel zu klein ist es auch. Das Meer liegt am anderen Ende der Welt, geh hol
mir den Reifenschlauch! Den will ich versuchen zu flicken und dann
mit etwas Glück zu verkaufen. Dann hast du heut etwas zu essen
mein Kind und ich hab was zu saufen.
Mensch Papa siehst du die Wellen denn nicht die an unserem Ufer sich brechen? Ein Segel aus Sacktuch hab ich gesetzt
in See können wir morgen früh stechen. Die Distel, die Ratte,
den Floh nehmen wir mit und den Hund und die Katz und den
Wurm. Den Reifen nehmen wir als Rettungsring bei Mann über
Bord im Sturm.
Still jetzt ich will nichts mehr hören davon es gibt hier kein Schiff
und kein Meer. Und kein Haus und kein Bett und kein Geld und kein Glück
hör auf zu träumen! Kommer her! Und hilf mir jetzt leere Flaschen zu suchen
wir kriegen danna uch etwas Pfand, das reicht dann vielleicht für
eine heiße Suppe, vergiss dein Schlaraffenland!
Die Flaschen Papa die können wir brauchen ich hab da eine Idee, wir
nehmen sie mit und lassen sie schwimmen draußen auf hoher See! In jede tun wir nen Zettel hinein und ist sie lange geschwommen ja dann findet sie einer und liest unsre Post: Hallo wir sind´s wir
kommen!
Traduction des paroles
Papa tu as l'air si triste, Papa Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Enfant tais-toi et aide-moi à rassembler et
ne demande pas comme si tu étais déjà grand!
Regarde Papa je nous ai construit un bateau à partir de vieux bidons.
De cette façon, nous naviguons à travers la vague et le vent avant
encore le matin grogne.
Ô enfant, comment ta barque va-t-elle flotter, et elle est trop petite. La mer est à l'autre bout du monde, allez chercher
moi le tube de pneu! Je veux essayer de réparer et puis
avec un peu de chance à vendre. Alors vous avez quelque chose à manger aujourd'hui
mon enfant et moi avons quelque chose à boire.
Homme Papa ne vois-tu pas les vagues qui se brisent sur nos rives? J'ai mis une voile de toile de sac
en mer, nous pouvons piquer demain matin. Le Chardon, le Rat,
nous prenons la puce avec nous et le chien et le chat et le
Ver. Nous prenons le pneu comme bouée de sauvetage chez L'homme
Bord dans la Tempête.
Silence maintenant je ne veux plus entendre parler il n'y a pas de bateau ici
et pas de mer. Et pas de maison et pas de lit et pas D'argent et pas de chance
arrête de rêver! Kommer ici! Et aidez - moi maintenant à trouver des bouteilles vides
nous obtenons danna uch un gage, alors peut-être suffisant pour
une soupe chaude, oublie ton Pays de cocotiers!
Les bouteilles Papa que nous pouvons avoir besoin j'ai une idée, nous
emmenez-vous et laissez-vous nager dehors en haute mer! Dans chacun, nous faisons un morceau de papier et elle a longtemps nagé Oui puis on la trouve et Lit notre Post: Bonjour Nous sommes nous
venez!