Константин Никольский — Paroles et traduction des paroles de la chanson Песня о песне
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Песня о песне » de Константин Никольский.
Paroles
Я вспоминаю временами
Всех тех, кто сделал мир сильней,
Кто гордой песни вынес знамя
На горизонты наших дней,
И кто б ту песню ни обидел,
Как ни теснил, ей душу зля,
Просторна ей ее обитель --
Людской любви моя земля.
Одни слова в мечту играют,
Другие живы той мечтой,
Одни надежды умирают,
Другие снова рвутся в бой.
На горло петлю натяните, --
Как песне ни туга петля, --
Просторна ей ее обитель,
Людской любви моя земля.
Пусть нет уж с нами тех скитальцев,
Чья жизнь иным не по нутру,
Пусть не коснутся больше пальцы
Неукрощенных смертью струн.
На время песня не в обиде,
Назло земным календарям
Просторна вечная обитель,
Как ветру вольные поля
Людских надежд, людских событий,
Людской любви моя земля.
Тому, кто жил, как пел, -- без фальши
Среди огней, среди теней,
Тому, кто видел много дальше,
Чем горизонты наших дней,
Тому, кто в скорби и обиде
8 нас песней веру в жизнь вселял,
Просторна вечная обитель,
Как ветру вольные поля,
Людских надежд; людских событий,
Людской любви моя земля.
Traduction des paroles
Je me souviens parfois
Tous ceux qui ont rendu le monde plus fort,
Qui a rendu la bannière de la chanson fière
À l'horizon de nos jours,
Et qui aurait offensé cette chanson,
Peu importe comment serré, son âme est en colère,
Sa demeure est spacieuse --
L'amour humain est ma terre.
Seuls les mots dans le rêve jouent,
D'autres vivent ce rêve,
Seuls les espoirs meurent,
D'autres se battent à nouveau.
Sur la gorge, tirez la boucle, --
Comme une chanson ni Tuga boucle, --
Sa demeure est spacieuse,
L'amour humain est ma terre.
Qu'il n'y ait pas ces vagabonds avec nous,
Dont la vie n'est pas à l'intérieur,
Ne laissez plus toucher vos doigts
La mort des cordes.
Pendant un certain temps, la chanson n'est pas offensée,
Les agendas de la terre
La demeure éternelle est spacieuse,
Comme le vent des champs libres
Espoirs humains, événements humains,
L'amour humain est ma terre.
Celui qui a vécu comme il a chanté , sans faux
Parmi les lumières, parmi les ombres,
Celui qui a vu beaucoup plus loin,
Que les horizons de nos jours,
Celui qui est dans le deuil et le ressentiment
8 nous avons fait croire à la vie avec une chanson,
La demeure éternelle est spacieuse,
Comme le vent des champs libres,
Espoirs humains; événements humains,
L'amour humain est ma terre.