Клавдия Шульженко — Paroles et traduction des paroles de la chanson В вагоне поезда
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В вагоне поезда » de Клавдия Шульженко.
Paroles
Чуть освещённом блеском Ваших глаз,
Под мерный стук колёс, в их ритме полусонном,
Я слушала волнующий рассказ.
Пусть больше никогда не повторится встреча,
Но как мне хочется сказать Вам, дорогой,
Я Вас любила в этот странный вечер
За Вашу яркую любовь к другой.
В окне рассвет менял цвета и краски,
Я слушала, дыханье затая,
А в Вашем голосе дрожали боль и ласка,
И той, другой, завидовала я.
В разноголосом грохоте вокзала
Мелькнул неясный женский силуэт.
Быть может, та, другая, Вас тогда встречала,
Вы к ней ушли, и Вас со мною нет.
Traduction des paroles
Un peu éclairé par l'éclat de Vos yeux,
Sous le bruit mesuré des roues, à leur rythme à moitié endormi,
J'ai écouté une histoire émouvante.
Que la rencontre ne se reproduise plus jamais,
Mais comment veux-je Vous dire, mon cher,
Je vous ai aimé ce soir étrange
À Votre amour vif pour l'autre.
Dans la fenêtre, l'aube changeait de couleur et de peinture,
J'ai écouté, respirer,
Et dans Votre voix tremblait la douleur et la caresse,
Et l'autre, j'étais jalouse.
Dans le fracas de la gare
Une silhouette féminine obscure a flashé.
Peut-être l'une ou l'autre Vous a-t-elle rencontrée à l'époque,
Vous êtes allé la voir, et vous n'Êtes pas avec moi.