Кирилл Комаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Немного сладкого сна
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Немного сладкого сна » de Кирилл Комаров.
Paroles
Немного сладкого сна в знойный полдень,
Немного влаги в глазах, и в небосводе
Аэроплан теряет пропеллер,
И тот гонит воздушный поток --
Как это кстати, мой друг!
Спасибо за ветерок.
Немного сладкого сна, немного блюза,
Глоток сухого вина… Жизнь (как и смерть) -- дело вкуса!
Лайнер врезается в айсберг --
Кусочек льда попадает в бокал.
Как это кстати, мой друг!
Как это кстати, если б ты знал!
Падая с небес на горячий песок,
Падая с небес набок, навзничь, наискосок,
Я телом ловлю свою тень --
Какие сладкие сны в знойный полдень! --
День, мне нужен твой жар,
Моя душа -- как воздушный шар!
Я знаю, у неба нет дна,
И я чувствую вкус сладкого сна…
Немного сладкого сна,
Душа в виде шара.
Она парит в небесах,
Пока ей жарко.
Поезд падает в реку --
На веки падает несколько брызг!
На этот раз я промок, мой друг!
Ну что же, жизнь -- это риск.
Немного сладкого сна,
Кино в обрывках,
Вино допито до дна,
Во рту горький привкус.
Лайнер не врежется в айсберг,
И поезд не рухнет с моста --
Все они врежутся в нас, мой друг,
Чтоб мы очнулись от сна!
Я чувствую вкус… чувствую вкус…
Traduction des paroles
Un peu de sommeil doux dans un midi sensuel,
Un peu d'humidité dans les yeux, et dans le firmament
L'avion perd l'hélice,
Et il conduit le flux d'air --
Comme c'est le cas, mon ami!
Merci pour la brise.
Un peu de sommeil doux, un peu de blues,
Une gorgée de vin sec ... la Vie (comme la mort) est une question de goût!
Un paquebot percute un iceberg --
Un morceau de glace tombe dans le verre.
Comme c'est le cas, mon ami!
Comme ça, si tu le savais!
Tomber du ciel sur le sable chaud,
Tomber du ciel de côté, vers le bas, obliquement,
J'attrape mon ombre --
Quel doux rêve dans un après-midi sensuel! --
Jour, j'ai besoin de ta chaleur,
Mon âme est comme un ballon!
Je sais que le ciel n'a pas de fond,
Et je sens le goût d'un sommeil doux…
Un peu de sommeil doux,
L'âme en forme de boule.
Elle plane dans le ciel,
Tant qu'elle a chaud.
Le train tombe dans la rivière --
Quelques éclaboussures tombent sur les paupières!
Cette fois, je suis trempé, mon ami!
Eh bien, la vie est un risque.
Un peu de sommeil doux,
Cinéma en bribes,
Vin fini au fond,
La bouche a un goût amer.
Le paquebot ne s'écrase pas dans un iceberg,
Et le train ne s'effondrera pas du pont --
Ils vont tous nous écraser, mon ami.,
Qu'on se réveille de son sommeil!
Je sens le goût... …