Кирилл Комаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Кто-то когда-то
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Кто-то когда-то » de Кирилл Комаров.
Paroles
Я сегодня приготовил для тебя сюрприз.
Я залез на подоконник, свесил ноги вниз.
Ты спросила: Что случилось? -- А я сказал: Тоска.
Ты устало покрутила пальцем у виска.
У-у, кто-то когда-то искал тебя.
У-у, кто-то когда-то искал меня.
Девочка в окне напротив машет мне рукой.
Пока мама на работе, поиграй со мной.
Полетай со мной до неба, тут недалеко.
Мы будем выглядеть нелепо, мы будем чувствовать легко.
У-у, кто-то когда-то манил тебя.
У-у, кто-то когда-то манил меня.
И летело солнце мимо Земли,
И летело лето мимо зимы,
И летели по-над городом мы,
Но мы не птицы, мы самоубийцы…
От меня сейчас до Бога восемь этажей.
Если вверх, то это много, а вниз без виражей.
По прямой к бетонным плитам. А ну как там батут?
Подержи окно раскрытым хотя бы пять минут.
У-у, кто-то когда-то ждал тебя.
У-у, кто-то когда-то ждал меня.
Я залез на подоконник да и прыгнул вниз.
Облетел наш старый дворик да и вернулся на карниз.
Кто сказал «самоубийца»? нет, я не настолько смел.
Но как я смог бы приземлиться, если б не, если б не взлетел?
У-у, кто-то когда-то любил тебя.
У-у, кто-то когда-то любил меня.
Кто-то когда-то, кто-то когда-то…
Traduction des paroles
J'ai fait une surprise pour toi aujourd'hui.
Je suis monté sur le rebord de la fenêtre, les jambes pendantes.
Tu as demandé: Que s'est-il passé? -- Et j'ai dit: Angoisse.
Tu es fatiguée de tordre ton doigt à la Tempe.
Quelqu'un te cherchait.
Quelqu'un m'a cherché une fois.
La fille dans la fenêtre en face de moi agite la main.
Pendant que maman est au travail, joue avec moi.
Envolez-vous avec moi jusqu'au ciel, pas loin.
Nous aurons l'air ridicule, nous nous sentirons faciles.
Quelqu'un t'a déjà attiré.
Quelqu'un m'a déjà attiré.
Et le soleil passa devant la Terre,
Et l'été a passé l'hiver,
Et nous avons survolé la ville,
Mais nous ne sommes pas des oiseaux, nous sommes des suicides…
Il y a huit étages entre moi et Dieu.
Si vers le haut, alors c'est beaucoup, mais vers le bas sans dévers.
En ligne droite aux dalles de béton. Comment va le trampoline?
Garde la fenêtre ouverte pendant au moins cinq minutes.
Quelqu'un t'attendait.
De quelqu'un qui autrefois m'attendait.
Je suis monté sur le rebord de la fenêtre et j'ai sauté.
Il a volé autour de notre vieille cour et est retourné à la Corniche.
Qui a dit «suicide"? non, je ne suis pas si courageux.
Mais comment pourrais-je atterrir si je n'avais pas décollé?
Quelqu'un t'aimait.
Quelqu'un m'a aimé une fois.