Кирилл Комаров — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ангел метро
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ангел метро » de Кирилл Комаров.
Paroles
Ангел метро
Я был то ли безумен, то ли влюблён
В одну из тех business-woman, у которых нет имён.
Я спустился в метро, чтоб ехать к ней,
Но на табло — два зеро. Плюс пара нолей.
Я понял сразу: поезд ушёл.
Ждать — без мазы, отступать — нехорошо.
Я сказал себе: целься, если видишь цель.
Прыгнул на рельсы и шагнул в тоннель.
…Ангелы в небе…
Девять станций я прошёл неспеша.
Наверх подняться мне никто не мешал.
И всё было в норме, пока горел свет.
А десятой платформы всё нет и нет.
Хренов сталкер, ты весь в грязи.
В твоей зажигалке кончился бензин.
Пот на ладонях. По стенам — вода.
Теперь-то ты понял, что зашёл не туда?!
…Ангелы в небе…
Летучие мыши коснулись рук.
А потом я услышал какой-то звук:
Как будто дети об стену бьют мяч.
Я почувствовал ветер. Он был горяч.
Я подумал так: это ветер, и всё.
Бог подал мне знак, а я не просёк.
Ни о чём не беспокоясь, я шагнул за поворот.
И встречный поезд меня взял в оборот.
…Ангелы в небе…
Когда я очнулся, был апрель.
Потому что в апреле не воет метель.
Метель не выла — значит, апрель.
Чья-то кровь застыла в кровавый кисель.
И тут я понял: я лежу на полу
В последнем вагоне, в тёмном углу.
Вспыхнул факел. Дохнуло теплом —
Надо мной висел ангел с чёрным крылом.
…Ангелы в небе…
И ангел, глядя на меня сверху вниз,
Сказал мне: Дядя, похоже, ты скис.
А я сказал: Тебе тоже не повезло:
У тебя, похоже, одно крыло.
Ты бы, ангел, не летал под землёй,
Коли не ладишь с мёртвой петлёй!
А он засмеялся и факел погасил:
В следующей жизни бери такси.
…Ангелы в небе…
После апреля обычно май.
В конце тоннеля, как правило, рай.
А я покинул поезд в середине пути,
И чем закончилась повесть, не знаю, прости.
Как ты уже понял, я был невредим.
Я сидел на перроне и молча следил,
Как медленно падал за вагонным стеклом
Мой мёртвый ангел с чёрным крылом.
Ангелы в небе. Люди в метро.
Ангелы в небе. Поезд в депо.
Traduction des paroles
Et puis j'ai réalisé: je suis allongé sur le sol
Dans le dernier wagon, dans un coin sombre.
La torche s'est allumée. Mort de chaleur —
Un ange avec une aile noire pendait au-dessus de moi.
... Anges dans le ciel…
Et un ange me regardant de haut en bas,
Il m'a dit: Oncle, on dirait que tu es skis.
Et j'ai dit: tu n'As pas de chance non plus:
Tu as une aile.
Tu ne volerais pas sous terre, ange.,
Si vous ne vous entendez pas avec la boucle morte!
Et il a ri et a éteint la torche:
Dans la prochaine vie, prenez un taxi.
... Anges dans le ciel…
Après avril est généralement mai.
Au bout du tunnel est généralement le paradis.
Et j'ai quitté le train à mi-chemin,
Et comment l'histoire s'est terminée, je ne sais pas, je suis désolé.
Comme tu l'as compris, j'étais indemne.
Je me suis assis sur le perron et j'ai regardé en silence,
Comment lentement tombé derrière la vitre du wagon
Mon ange mort avec une aile noire
Les anges dans le ciel. Les gens dans le métro.
Les anges dans le ciel. Train au dépôt.