Кира Хабарова — Paroles et traduction des paroles de la chanson На том берегу
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « На том берегу » de Кира Хабарова.
Paroles
На том берегу цветы не вянут даже в стогу,
Там будет все — все — все, все иначе,
Там все иначе — на том берегу!
На том берегу ненастной ночью двое нежно прощались,
На том берегу рвалась молитва с запекшихся губ,
Разъял он руки, он грезил о счастье,
О странном счастье на том берегу…
На том берегу с тоской глядели на берег, на этот,
И, словно в бреду, здесь кто — то плакал о береге том,
Но ни покоя не нашли, ни ответа,
Прибился к берегу чей — то белый платок…
Снега упали на тот берег и на этот,
И с непокрытой головой стоя в снегу,
Он горько думал: На земле счастья нету,
А снег белее на том берегу!
Traduction des paroles
Sur cette rive, les fleurs ne se fanent même pas dans une botte de foin,
Il y aura tout-tout-tout, tout est différent,
Tout est différent là-bas-sur cette rive!
Sur cette rive par mauvais temps la nuit, deux doux adieux,
Sur cette rive, la prière était déchirée avec des lèvres cuites,
Il a déchiré ses mains, il a rêvé de bonheur,
Sur l'étrange bonheur sur cette rive…
Sur cette rive, avec nostalgie, ils regardaient la côte, cette,
Et comme dans le délire, quelqu'un ici a pleuré sur le rivage de Tom,
Mais pas de repos, pas de réponse,
Cloué sur le rivage d'un mouchoir blanc…
La neige est tombée sur cette rive et sur cette,
Et avec la tête nue debout dans la neige,
Il pensait amèrement: il n'y A pas de bonheur sur la terre,
Et la neige est plus blanche sur cette rive!