Kill Your Idols — Paroles et traduction des paroles de la chanson What Doesn't Kill Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « What Doesn't Kill Me » de Kill Your Idols.
Paroles
Some nights I’d cry myself to sleep
When teenage life was fast and cheap
And suicidal thoughts ran deep, alone and in the dark…
But it’s nowhere I ain’t been before
I’ve tasted high school hallway floors
My face met many locker doors, I really left my mark…
Feeling bitter, uninspired
I lacked necessities required
Fall short of every goal aspired, be still my pounding fists…
Beating at concrete frustration
Your endless pressing expectations
Transform into my motivation, you push and I’ll resist!
And what doesn’t kill me- Fuels my burning soul!
I’ll consume your hate, and establish my control!
Like the gull, I’ll take what’s left behind
And your contempt; I’ll make it mine
Parasitic by my own design. Just gimme all you got.
Against a wall of circumstance
I’ll sit out this pathetic dance
I won’t accept your olive branch, I’d rather let it rot…
I’m grateful for each stinging fist
Each razor waiting for my wrist
You give the blade a special twist, so nice of you to care…
Though I’m turning what you left, to right
I still cry alone at night
But I think it’s gonna be alright, 'cause I’m still breathing air
And what doesn’t kill me — Fuels my burning Soul!
I’ll consume your hate- And establish my control!
Traduction des paroles
Certaines nuits je pleurais moi même pour dormir
Quand la vie d'adolescent était rapide et bon marché
Et les pensées suicidaires couraient profondément, seules et dans l'obscurité…
Mais c'est nulle part où je ne suis jamais allé avant
J'ai goûté les planchers du couloir du lycée
Mon visage a rencontré beaucoup de portes de casier, j'ai vraiment laissé ma marque…
Se sentir amer, sans inspiration
Je manquais de nécessités requises
Ne pas atteindre tous les objectifs aspirés, être toujours mes poings battant…
Battre à la frustration concrète
Vos attentes pressantes sans fin
Transformez-vous en ma motivation, vous poussez et je résisterai!
Et ce qui ne me tue pas-alimente mon âme brûlante!
Je consumerai ta haine et établirai mon contrôle!
Comme la mouette, je prendrai ce qui reste
Et ton mépris; je le ferai à moi
Parasite par ma propre conception. Juste donnez-moi tout que vous avez obtenu.
Contre un mur de circonstance
Je vais m'asseoir sur cette danse pathétique
Je n'accepterai pas ton Rameau d'Olivier, je préfère le laisser pourrir…
Je suis reconnaissant pour chaque poing piquant
Chaque rasoir attend mon poignet
Vous donnez à la lame une torsion spéciale, si gentil de vous soucier…
Bien que je tourne ce que vous avez laissé, à droite
Je pleure encore seul la nuit
Mais je pense que ça va aller, parce que je respire encore de l'air
Et ce qui ne me tue pas-alimente mon âme brûlante!
Je vais consommer votre haine-et établir mon contrôle!