Kevin Devine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Carnival
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Carnival » de Kevin Devine.
Paroles
I quit the carnival and moved next door
thought i’d had enough but i wanted more
so now i’m sneaking out at night
i clean my face and shine my shoes
and go where i’m not supposed to see i tamed a lion once i stole his roar
stripped his pride away but he found more
so now he’s out to take what’s his and shove
my future in my face and scare me back in my place
so soon so soon you’ve got it beat 'til it eats you
see i left my flaming sword beside your bed
i woke to find it pressed against my neck
you wept suggestion never works
so now i’m trying something else
i shut my eyes hold on. oh well
and i felt a feather fall a tree trunk split
inside my lying mouth played violin
he said you should give up your voice
before we both end up destroyed
i quit alrighthe purred good boy
you’ll fall for anything when you’re caught
you’ll believe anyone and
i said that’s not exactly true
only you, you do what you do you awake in the hospital in a thrift store suit
you hear your lover’s voice from the waiting room
you shut your eyes and pray for peace
think i’m not here this isn’t me this isn’t something i would do i know the complicated truth
a big top tent a firey sword
i make a mask of lions roar
but they’re not real and never were
and soon she won’t be real either
this is the life you went and earned
because you never fucking learn
you could use up all of your years
fixing the mess you make in here
so as her nervous dress draws closer
dress heels click off their approach
you clutch your chest and whisper
«oh no, what will i do? what will i do?
my love, my love, what will i do?»
Traduction des paroles
J'ai quitté le carnaval et j'ai déménagé à côté
je pensais en avoir assez mais j'en voulais plus
alors maintenant je sors en douce la nuit
je nettoie mon visage et fais briller mes chaussures
et aller où je ne suis pas censé voir j'ai apprivoisé un lion une fois que j'ai volé son rugissement
dépouillé sa fierté mais il a trouvé plus
alors maintenant il est dehors pour prendre ce qui est le sien et pousser
mon avenir dans mon visage et me faire peur à ma place
si tôt, si vite que vous l'avez battu jusqu'à ce qu'il vous mange
tu vois j'ai laissé mon épée enflammée à côté de ton lit
je me suis réveillé pour le trouver pressé contre mon cou
vous avez pleuré suggestion ne fonctionne jamais
alors maintenant j'essaie autre chose
j'ai fermé les yeux se tenir. oh bien
et j'ai senti une plume tomber un tronc d'arbre fendu
a l'intérieur de ma bouche couchée joué du violon
il a dit que vous devriez abandonner votre voix
avant qu'on finisse tous les deux détruits
j'ai déjà arrêté le ronronnement bon garçon
vous tomberez amoureux de n'importe quoi quand vous serez pris
vous croirez n'importe qui et
je l'ai dit ce n'est pas exactement vrai
seulement vous, vous faites ce que vous faites, vous vous réveillez à l'hôpital dans un magasin d'aubaines costume
vous entendez la voix de votre amant de la salle d'attente
vous fermez les yeux et priez pour la paix
je pense que je ne suis pas là ce n'est pas moi ce n'est pas quelque chose que je ferais je connais la vérité compliquée
une grande tente une épée firey
je fais un masque de lions rugir
mais ils ne sont pas réels et ne l'ont jamais été
et bientôt elle ne sera plus réelle non plus
c'est la vie que tu as gagnée
parce que vous n'avez jamais putain apprendre
vous pourriez utiliser toutes vos années
réparer le désordre que vous faites ici
alors que sa robe nerveuse se rapproche
robe talons cliquez sur leur approche
tu embrasses ta poitrine et tu chuchotes
«oh non, que vais-je faire? que vais-je faire?
mon amour, mon amour, que vais-je faire?»