Ketil Bjørnstad — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tidal Waves
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tidal Waves » de Ketil Bjørnstad.
Paroles
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
in cruel clutch the mightest ships they take,
tossing them high in fiendish jubilee
leaving them far inland, stranded hopelessly,
worse wrecks than sharpest rock of reef can make.
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
recalled some life in other world
recalled some life in other world
there rolls a dangerous sea,
unseen, on which are borne
by fiercer tidal waves brave women’s souls
to barren inlands, where, too strong to die,
even of thirst and loneliness and scorn,
like ghastly stranded wrecks, long years they lie
Traduction des paroles
soudain de l'extérieur la vaste mer perplexe,
les raz-de-marée de fiece, comme des monstres déchaînés, se brisent
soudain de l'extérieur la vaste mer perplexe,
les raz-de-marée de fiece, comme des monstres déchaînés, se brisent
dans cruels embrayage pouvais navires qu'ils prennent,
les jetant haut dans le jubilé diabolique
les laissant loin à l'intérieur des terres, échoués désespérément,
pire épaves que le rocher le plus pointu de récif peut faire.
à l'enregistrement d'une telle vague, des fantaisies étranges se réveillent,
demi-réveil, en moi, comme si la mémoire
à l'enregistrement d'une telle vague, des fantaisies étranges se réveillent,
demi-réveil, en moi, comme si la mémoire
rappelé une vie dans un autre monde
rappelé une vie dans un autre monde
il roule une mer dangereuse,
invisible, sur lequel sont portés
par des raz de marée plus féroces âmes de femmes courageuses
aux inlands stériles, où, trop fort pour mourir,
même de soif de solitude et de mépris,
comme des épaves échouées horribles, de longues années, ils mentent