Kendrick Lamar — Paroles et traduction des paroles de la chanson Real
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Real » de Kendrick Lamar.
Paroles
I do what I wanna do I say what I wanna say
When I feel, and I…
Look in the mirror and know I’m there
With my hands in the air
I’m proud to say yea
I’m real, I’m real, I’m really really real *(x4)
I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flippin' down *a green hill
You living in a world that come with plan B Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red-bottom and gold they say queen
You love hand-bag on the waist of your jean
You love french tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don’t love yourself
I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they fell
Out the sky and your optics? turn stale
Where they *mold that’s green
I can see you fit the bell
Of living in a world that come with Plan B Cause Plan A only can make another mistake
And you can’t see success coming from plan C When it all breaks you, you still say you love me And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and their present is old
You love fast women
You love keepin' control
Of everything *that you love, you love beef
You love streets, you love runnin', duckin' police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don’t love yourself?
The reason why I know you very well
Cause we have the same eyes can’t you tell
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a that come with plan B A scapegoat cause plan A don’t come for free
And plan C just an excuse like because
Or the word «but», but what if I got love
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse cause you’re the girl I attract
I love second verse cause your the homie they packed
Burning like a stove top, they love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much
I don’t love anything else
But what love got to do with it when I don’t love myself
To the point I should hate everything I do love
Should I hate living my life inside the club
Should I hate her for watching me for that reason
Should I hate him for telling me that I’m season
Should I hate them for telling me ball out
Should I hate street credibility I’m talkin' about
Hatin' all money, power, respect in my will
I’m hatin' the fact that none of that shit make me real
Traduction des paroles
Je fais ce que je veux je dis ce que je veux dire
Quand je ressens, et je…
Regarde dans le miroir et sache que je suis là
Avec mes mains en l'air
Je suis fier de dire oui
Je suis vraie, je suis vrai, je suis vraiment vraiment réel *(x4)
Je te promets que je te connais très bien
Tes yeux ne mentent jamais même s'ils le disent
Berceuses douces qui viennent avec une odeur
D'une douzaine de roses flippin ' down * une colline verte
Vous vivez dans un monde qui vient avec le plan B Cause plan a jamais relayer une garantie
Et le plan C n'a jamais pu dire ce que c'était
Et vos plans ne peuvent pan autour de l'amour
Vous aime, vous aime, vous l'aimez
Tu aimes tellement, tu aimes quand l'amour fait mal
Vous aimez le fond rouge et l'or disent-ils reine
Vous aimez sac à main sur la taille de votre jean
Vous aimez le pourboire français et le voyage qui paient pour
Vous aimez les bordereaux de banque qui vous disent que nous avons payé plus
Vous aimez une bonne main chaque fois que la carte distribuée
Mais quel est le rapport avec l'amour quand on ne s'aime pas
Je te promets que je te connais très bien
Tes yeux ne mentent jamais même s'ils sont tombés
Le ciel et vos optiques? tourner rassis
Où ils * moule qui est vert
Je peux voir que vous correspondez à la cloche
De vivre dans un monde qui vient avec le Plan B Cause Plan a seulement peut faire une autre erreur
Et vous ne pouvez pas voir le succès venant du plan C quand tout cela vous brise, vous dites toujours que vous m'aimez et que vous les aimez et que vous l'aimez quand vous l'aimez
Tu aimes tellement, tu aimes quand l'amour fait mal
Vous aimez les voitures rapides et leur cadeau est vieux
Vous aimez les femmes rapides
Vous aimez keepin' contrôle
De tout *que vous aimez, vous aimez le boeuf
Vous aimez les rues, vous aimez courir, la police duckin
Vous aimez votre capuche, peut-être même l'aimer à mort
Mais qu'est-ce que l'amour a à voir avec ça quand tu ne t'aimes pas?
La raison pour laquelle je vous connais très bien
Cause que nous avons les mêmes yeux ne peut pas vous dire
Les jours où j'ai essayé de couvrir et de cacher
Ma fierté, il a seulement rendu plus difficile pour moi de traiter
Lorsque vous vivez dans un qui viennent avec le plan B Un bouc émissaire cause plan a ne venez pas GRATUITEMENT
Et le plan c juste une excuse comme parce que
Ou le mot "mais", mais si j'ai l'amour
Je les aime, j'aime quand je l'aime
J'aime tellement, j'aime quand l'amour fait mal
J'adore le premier couplet parce que tu es la fille que j'attire
J'adore le deuxième couplet parce que ton pote ils ont emballé
Brûlant comme une cuisinière, ils aiment cuisiner à partir de zéro
J'aime ce que tous les deux vous avez à offrir
En fait, je l'aime tellement
Je n'aime pas autre chose
Mais qu'est ce que l'amour a à voir avec ça quand je ne m'aime pas
Au point que je devrais détester tout ce que j'aime
Devrais-je détester vivre ma vie dans le club
Devrais-je la détester de me regarder pour cette raison
Devrais-je le détester de m'avoir dit que je suis la saison
Devrais-je les détester pour m'avoir dit ball out
Devrais-je détester la crédibilité de la rue dont je parle
Hatin ' tout l'argent, le pouvoir, le respect dans ma volonté
Je déteste le fait qu'aucune de ces conneries ne me rende réel