Kate Reid — Paroles et traduction des paroles de la chanson Times Like These
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Times Like These » de Kate Reid.
Paroles
We started seeing eachother
A week after I moved into town
And we put our best boots forward
Like dykes often do And fast forward was our plan
But I realized really soon
That I was on another racetrack
Spinning out of control again.
And hanging out with you was like smoking
Cigarettes at a gas station
It felt like something was going to blow
Whenever I opened up my mouth
My anger seems to be the only part of me You want to highlight
So what’s that about?
What are you hiding inside yourself?
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
You would dump fuel on me, light a match
And wave it in front of my face
And I’m not into in being set on fire
Just to be snuffed out again
And I’m not into being patronized
And told I have beautiful blue eyes
As my body’s going up in flames
And when I asked for your opinion
You didn’t had a good answer
You just sat on the fence
Saying there was no right and no wrong
Well, that’s just the easy way out
The easy way out of responsible
‘Cuz you can’t be held accountable
When you don’t take a stance
I’m sitting in my car pulled over
At Broadway and Main
And these metaphors are exploding all through my brain
And I’m writing these words on the back of a campground ticket stub
Wishing I had scrap paper in my car for times like these
One day I was walking on the beach in the rain
I was thinking about how I felt when I spent time with you
I felt like a little girl wanting your approval
I needed to defend myself, I needed to explain myself, pretend I was a nice girl
But I’m not a nice girl anymore
I realized that
My anger is my new best friend
It keeps me smart, it keeps me conscious
It helps me write good songs
I’m learning how to hold it
I’m learning how to use it right
And I know when to give it up when it doesn’t
Serve me anymore
And you feel like a gift to me In one of those challenging kind of ways
I’m not an angry person
You just really pissed me off
And you forced me to look at myself
But I’m looking at you, too, girl
And when I’m done looking at you
I’m gonna go get myself a life
I’m not apologizing for how I view the world
And I’m not apologizing for the feelings that I have
And I told you what I want and you told me what you want, too
But we both know this ain’t it, this just ain’t it Repeat Chorus
Traduction des paroles
Nous avons commencé à voir eachother
Une semaine après mon arrivée en ville
Et nous mettons nos meilleures bottes en avant
Comme les digues font souvent et Avance rapide était notre plan
Mais j'ai réalisé à très bientôt
Que j'étais sur un autre hippodrome
Filature hors de contrôle.
Et traîner avec toi c'était comme fumer
Cigarettes dans une station service
Il s'est senti comme quelque chose qui allait à coup
Chaque fois que j'ai ouvert ma bouche
Ma colère semble être la seule partie de moi que vous voulez mettre en évidence
Donc, qu'est-ce que le sujet?
Ce que vous vous cachez à l'intérieur de vous-même?
Je suis assis dans ma voiture garée
À l'intersection de Broadway et de la Principale
Et ces métaphores explosent dans mon cerveau
Et j'écris ces mots sur le dos d'un talon de billet de camping
Souhaitant que j'ai eu du papier brouillon dans ma voiture pour des moments comme ceux ci
Tu me larguerais du carburant, tu allumerais une allumette
Et agite le devant mon visage
Et je ne suis pas dans la dans la sur le feu
Juste pour être à nouveau étouffé
Et je ne suis pas dans la condescendance
Et dit que j'ai de beaux yeux bleus
Mon corps est en train de s'enflammer
Et quand je demande votre avis
Vous n'avez pas eu une bonne réponse
Vous venez de vous asseoir sur la clôture
Disant qu'il n'y avait aucun droit et aucun mal ne
Eh bien, c'est juste la solution facile
Le moyen facile de sortir de la responsabilité
Parce que vous ne pouvez pas être tenu responsable
Quand vous ne prenez pas Position
Je suis assis dans ma voiture garée
À l'intersection de Broadway et de la Principale
Et ces métaphores explosent dans mon cerveau
Et j'écris ces mots sur le dos d'un talon de billet de camping
Souhaitant que j'ai eu du papier brouillon dans ma voiture pour des moments comme ceux ci
Un jour je marchais sur la plage sous la pluie
Je pensais à ce que je ressentais quand je passais du temps avec toi
Je me sentais comme une petite fille qui voulait votre approbation
Je devais me défendre, je devais m'expliquer, prétendre que j'étais une gentille fille
Mais je ne suis plus une gentille fille
J'ai réalisé que
Ma colère est mon nouveau meilleur ami
Il me garde intelligent, il me garde conscient
Ça m'aide à écrire de bonnes chansons