Kate Miller-Heidke — Paroles et traduction des paroles de la chanson Can't Shake It
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Can't Shake It » de Kate Miller-Heidke.
Paroles
When we go out dancing on a Friday night
I get this funny feeling, something’s not quite right
My sense of rhythm is incontrovertibly shite
I can’t fake it I can see the pity in your big brown eyes
The perpetrator lies between my back and my thighs
It doesn’t wanna wiggle though I try, try, try
I can’t make it I get the feeling that I look absurd
I get the feeling that I look absurd
And it hurts
I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh Couldn’t walk the line inside the country scene
And disco was a flop I’m sure no dancing queen
Couldn’t really qualify for break-dancing
I just break it Tried moving my body to the latest hit
Someone called the nurse thought I was having a fit
I execute the moonwalk like I stepped in shit
I can’t take it I get the feeling that I look absurd
I get the feeling that I look absurd
And it hurts
I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it Oh no, I just shake it I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh I just can’t shake it, shake it, shake it Oh no, I just can’t shake it, shake it, oh
Traduction des paroles
Quand nous sortons danser un vendredi soir
J'ai ce drôle de sentiment, quelque chose ne va pas tout à fait
Mon sens du rythme est incontestablement merdique
Je ne peux pas faire semblant je peux voir la pitié dans tes grands yeux bruns
L'auteur se trouve entre mon dos et mes cuisses
Il ne veut pas se tortiller même si j'essaie, essaie, essaie
Je ne peux pas le faire j'ai le sentiment que j'ai l'air absurde
J'ai le sentiment que j'ai l'air absurde
Et ça fait mal
Je ne peux pas le secouer, secouer, secouer Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh je ne peux pas le secouer, secouer, secouer Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh ne Pouvais pas marcher sur la ligne à l'intérieur de la scène de la campagne
Et le disco était un flop je suis sûr que pas de Reine de la danse
Je ne pouvais pas vraiment me qualifier pour le break-dancing
Je viens de le casser essayé de déplacer mon corps au dernier coup
Quelqu'un a appelé l'infirmière a pensé que j'avais une crise
J'exécute le moonwalk comme si j'étais dans la merde
Je ne peux pas le prendre, j'ai l'impression que j'ai l'air absurde
J'ai le sentiment que j'ai l'air absurde
Et ça fait mal
Je ne peux pas le secouer, secouer, secouer Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh je ne peux pas le secouer, secouer, secouer Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh je ne peux pas le secouer Oh non, je viens de le secouer, je ne peux pas le secouer, secouer, secouer Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh je ne peux pas le secouer, shake, shake it Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh je ne peux pas le secouer, secouer, secouer Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh je ne peux pas le secouer, secouer, secouer Oh non, je ne peux pas le secouer, secouer, oh