Kate Campbell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Crazy In Alabama
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Crazy In Alabama » de Kate Campbell.
Paroles
I heard Odessa’s mind was sick
That she was crazier than hell
The police caught her turning tricks
Down at the Blue and Gray motel
Odessa was the neighbor’s maid
She had ten mouths at home to feed
They bussed her kids to Birmingham
And put her in the county jail
Nobody seemed to give a damn
They say a white man posted bail
My dad said not to breathe a word
I told my brother all I heard
And the train of change
Was coming fast to my hometown
We had the choice to climb on board
Or get run down
It was crazy there were grown men fights
Over segregation and civil rights
Martin Luther King and the KKK
George C. Wallace and LBJ
And when the National Guard came in
I thought the world was gonna end
It was crazy in Alabama
Down at the corner Dairy Dip
They sold soft ice cream for a dime
White people ordered from the front
The side was for the colored line
We all were told they had their place
Because they were a different race
We spent hot summer afternoons
At the public swimming pool
Where the privileged and the few
Played on their island of cool blue
Brown children watched outside the fence
It never made one lick of sense
But the train of change
Was coming fast to my hometown
We had the choice to climb on board
Or get run down
My momma yelled child get inside
Drew the drapes and locked the doors
We watched the marchers passing by
Felt the rumble heard the roar
They all held hands they sang and wept
And freedom rang in every step
Cause the train of change
Was marching through my hometown
We had the choice to climb on board
Or get run down
Traduction des paroles
J'ai entendu dire que L'esprit D'Odessa était malade
Qu'elle était plus fou que l'enfer
La police l'a surprise à tourner des tours
Au motel Bleu Et Gris
Odessa était la femme de chambre du voisin
Elle avait dix bouches à la maison pour nourrir
Ils ont emmené ses enfants à Birmingham
Et la mettre dans la prison du comté
Personne ne semblait donner un putain de
Ils disent qu'un homme blanc libéré sous caution
Mon père a dit de ne pas respirer un mot
J'ai dit à mon frère tout ce que j'ai entendu
Et le train du changement
Venait vite dans ma ville natale
Nous avons eu le choix de monter à bord
Ou se faire rouler vers le bas
C'était fou il y avait des hommes adultes des bagarres
Sur la ségrégation et les droits civils
Martin Luther King et le KKK
George C. Wallace et LBJ
Et quand la Garde nationale est arrivée
Je pensais que le monde allait la fin
C'était fou en Alabama
Au coin trempette laitière
Ils ont vendu de la crème glacée molle pour un centime
Les blancs ont commandé du front
Le côté était pour la ligne colorée
On nous a tous dit qu'ils avaient leur place
Parce qu'ils étaient une race différente
Nous avons passé de chauds après-midi d'été
À la piscine publique
Où les privilégiés et les quelques
Joué sur leur île de bleu frais
Les enfants bruns regardaient à l'extérieur de la clôture
Il n'a jamais fait un coup de sens
Mais le train du changement
Venait vite dans ma ville natale
Nous avons eu le choix de monter à bord
Ou se faire rouler vers le bas
Ma mère a crié enfant entrer à l'intérieur
Tira les rideaux et verrouillé les portes
Nous avons vu les marcheurs passer
Sentir le grondement entendu le rugissement
Ils se tenaient tous par la main ils chantaient et pleuraient
Et la liberté a sonné à chaque pas
Provoquer le train du changement
Marchait dans ma ville natale
Nous avons eu le choix de monter à bord
Ou se faire rouler vers le bas