Karine Polwart — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Wife Of Usher's Well
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Wife Of Usher's Well » de Karine Polwart.
Paroles
There lived a wife at Usher’s Well
And a wealthy wife was she
She had three stout and stalwart sons
And she sent them o’er the sea
They hadna been a month frae her
Not one month and a day
Till cauld, cauld Death come o’er the land
And he stole those boys away
She said «I wish the wind would never mair blaw
Nor fish swim in the flood
Till my my three boys come hame tae me In earthly flesh and blood
In earthly flesh and blood»
Well it fell aboot the Martinmas time
When the nichts are lang and mirk
The carlin wife’s three boys come hame
And their hats were o' the birk
That neither grew in any wood
Nor down by any wall
But at the gates o Paradise
Aye, the birken tree grew tall
So she has laid the table braid
Wi bread and blood red wine
«Come eat and drink my bonnie boys
Come and eat and drink o mine»
«Oh mither bread we cannae eat
Nor can we drink the wine
For cauld, cauld death is Lord of All
And to him we must resign»
«For the green, green grass is at oor heads
And the clay is at oor feet
And how your tears come tumbling down
Tae wet the winding sheet
Tae wet the winding sheet»
So she has made a bed full braid
And she’s made it lang and deep
She’s laid it all wi golden thread
And she’s lulled those boys tae sleep
But the cock he hadna crowed but once
Tae welcome in the day
When the eldest tae the youngest says
«Brother we must away»
«For the cock does craw, the day does daw
And the chunnerin worm does chide
And if we’re missed out o' oor place
Then a sair pain we maun bide»
«For the green, green grass is at oor heads
And the clay is at oor feet
And how your tears come tumbling down
Tae wet the winding sheet
Tae wet the winding sheet»
She said «I wish the wind may never blaw
Nor fish swim in the flood
Till my three sons return to me In earthly flesh and blood
In earthly flesh and blood»
Traduction des paroles
Il y avait une femme au Puits Usher
Et une femme riche était elle
Elle a eu trois fils robustes et robustes
Et elle les envoya dans la mer
Ils avaient été un mois frae elle
Pas un mois et un jour
Jusqu'à ce que cauld, cauld la mort vienne sur la terre
Et il a volé ces garçons
Elle a dit: "je souhaite que le vent ne serait jamais Mair blaw
Ni les poissons nagent dans le déluge
Jusqu'à ce que mes trois garçons viennent hame tae moi dans la chair terrestre et le sang
Dans la chair et le sang terrestres»
Eh bien il est tombé sur le temps Martinmas
Quand les nichts sont lang et mirk
Les trois garçons de la femme carlin viennent hame
Et leurs chapeaux étaient o ' le birk
Que ni grandi dans aucun bois
Ni par n'importe quel mur
Mais aux portes O paradis
Oui, l'arbre birken a grandi
Alors elle a posé la tresse de table
Wi pain et vin rouge sang
"Viens manger et boire mes bonnie boys
Viens manger et boire ô mien»
"Oh mither pain nous ne pouvons pas manger
Nous ne pouvons pas non plus boire le vin
Pour cauld, la mort cauld est le Seigneur de tous
Et pour lui nous devons démissionner»
"Pour le vert, l'herbe verte est au sol
Et l'argile est au sol pieds
Et comment vos larmes tombent
Tae humide la feuille d'enroulement
Tae humide la feuille d'enroulement»
Alors elle a fait un lit tresse complète
Et elle l'a fait lang et profond
Elle a tout mis avec un fil d'or
Et elle a endormi ces garçons
Mais le coq il hadna chanta mais une fois
Tae bienvenue dans la journée
Quand l'aîné tae le plus jeune dit
«Frère, nous devons loin»
"Pour le coq ne craw, le jour ne daw
Et le ver chunnerin ride
Et si nous sommes manqués o ' oor place
Puis une douleur sair nous Maun bide»
"Pour le vert, l'herbe verte est au sol
Et l'argile est au sol pieds
Et comment vos larmes tombent
Tae humide la feuille d'enroulement
Tae humide la feuille d'enroulement»
Elle a dit: "je souhaite que le vent ne soit jamais blaw
Ni les poissons nagent dans le déluge
Jusqu'à ce que mes trois fils reviennent à moi dans la chair et le sang terrestres
Dans la chair et le sang terrestres»