Karine Polwart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Painted It White
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Painted It White » de Karine Polwart.
Paroles
A broken spell
A wishing well whose waters are dry
A warning bell
A yellow ribbon too torn to fly
Stone turns to dust
Rusting metal, muscle to bone
We’re looking for a locust wind
To carry us home
We believed in those words that you said
You took a black heart and you painted it red
We deceived ourselves every night
As you took a black heart and you painted it white
You painted it white
A blazing sky
A brazen lie you barely concealed
A promise made
Betrayed upon a sorrowful field
Nobody learns
Seems like everybody turns to the screen
To watch it pass
But not to ask, «What does it mean?»
Now you’re falling
You’re falling
And you’re falling
And you’re falling
So here we are
We’re not so far from where we could be You’ve got a gun
The one you say will keep us all free
So free that you
Can bomb a blue horizon to black
Then steal away the day
And never, never give it back
Now you’re falling
You’re falling
And you’re falling…
Traduction des paroles
Une fracture de la sort
Un puits à souhait dont les eaux sont sèches
Une cloche d'avertissement
Un ruban jaune trop déchiré pour voler
La pierre se transforme en poussière
Métal rouillé, muscle à l'OS
On cherche un vent de criquet
Afin de nous mener à la maison
Nous avons cru en ces mots que vous avez dit
Tu as pris un coeur noir et tu l'as peint en rouge
Nous nous trompions tous les soirs
Comme vous avez pris un coeur noir et vous l'avez peint en blanc
Tu l'as peint en blanc
Un ciel flamboyant
Un mensonge éhonté que tu as à peine caché
Une promesse faite
Trahi sur un champ douloureux
Personne n'apprend
On dirait que tout le monde se tourne vers l'écran
Pour le regarder passer
Mais ne pas demander « " Qu'est-ce que cela signifie?»
Maintenant, vous êtes à la baisse
Vous êtes à la baisse
Et vous tombez
Et vous tombez
Nous sommes donc ici
Nous ne sommes pas si loin D'où nous pourrions être vous avez une arme
Celui que vous dites nous gardera tous libres
Si libre que vous
Peut bombarder un horizon bleu noir
Puis voler loin la journée
Et jamais, jamais donner en retour
Maintenant, vous êtes à la baisse
Vous êtes à la baisse
Et vous tombez…