Karen Drucker — Paroles et traduction des paroles de la chanson Taming My Inner Critic
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Taming My Inner Critic » de Karen Drucker.
Paroles
She howls she bites, she wants to take me down with all of her might
She snarls she growls, but now I am ready to put up a fight
I’ve been in therapy for a hundred years, and there’s a peace that I’ve finally
found
I’ve let go of so many fears and she is not gonna kick me around
I’m taming my inner critic — You’re not welcome here any more
I’m taming my inner critic — Allow me, to kick you out the door
She kvetches, she complains, her demands make me feel so insane
Every detail of my life is analyzed and sliced up with her knife
But I am woman just watch me roar with a force that she can’t ignore
Every positive word I say gives me the power to chase her away
I’m taming my inner critic — You’re not gonna win at this game
I’m taming my inner critic — If this is how you spend your days —
oye — you should feel ashamed!
I’m taming my inner critic — From now on I win and you lose
I’m taming my inner critic — You know the truth —
you are like so yesterday’s news!
But she says: «You know you’re not very smart, don’t even try, you’re gonna
fail»
And I say — «I am enough!»
But she says: «You shouldn’t eat that donut, are you gaining weight? and is that
another wrinkle?»
And I say — «I am beautiful!»
But she says: «You know you’re not really that good or talented,
why don’t you just
play it safe?»
And I say — «I am worthy!»
I say — «Get off, get back, it’s now, it’s time, to claim this life as mine!»
I am taming my inner critic — You have no power over me
I’m taming my inner critic — Knowing my worth has finally set me free!
So back off!
Traduction des paroles
Elle hurle, elle mord, elle veut m'abattre de toutes ses forces
Elle grogne elle grogne, mais maintenant je suis prêt à me battre
Je suis en thérapie depuis cent ans, et il y a une paix que j'ai enfin
trouver
J'ai laissé aller tant de peurs et elle ne va pas me botter
Je dompte mon critique intérieur-vous n'êtes plus les bienvenus ici
Je suis apprivoiser mon critique intérieur — Permettez-moi, de vous jeter à la porte
Elle kvetches, elle se plaint, ses demandes me font sentir si fou
Chaque détail de ma vie est analysé et tranché avec son couteau
Mais je suis une femme regarde moi rugir avec une force qu'elle ne peut ignorer
Chaque mot positif que je dis me donne le pouvoir de la chasser
Je dompte mon critique intérieur-vous n'allez pas gagner à ce match
Je dompte mon critique intérieur - si c'est comme ça que vous passez vos journées —
oye — vous devriez avoir honte!
Je suis apprivoiser mon critique intérieur — à partir de Maintenant, je gagne et vous perdez
Je dompte mon critique intérieur - vous connaissez la vérité —
vous êtes comme les nouvelles d'hier!
Mais elle dit: «vous savez que Vous n'êtes pas très intelligent, n'essayez même pas, vous allez
échouer»
Et je dis: «je suis assez d'!»
Mais elle dit «" vous ne devriez pas manger ce beignet, prenez-vous du poids? et est-ce que
une autre petite question?»
Et je dis «je suis belle!»
Mais elle dit «" vous savez que vous n'êtes pas vraiment bon ou talentueux,
pourquoi ne pas simplement
jouer la sécurité?»
Et je dis «je suis digne!»
Je dis — «descendez, revenez, c'est maintenant, il est temps, de réclamer cette vie comme la mienne!»
Je dompte mon critique intérieur-vous n'avez aucun pouvoir sur moi
Je dompte mon critique intérieur — connaître ma valeur m'a finalement libéré!
Alors dégage!