Karel Cernoch — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ve Dvou Se To Lépe Táhne
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ve Dvou Se To Lépe Táhne » de Karel Cernoch.
Paroles
Sám jsem po cestách
se svým autem táh
v tom na mě stopař zamával
na brzdu hned jsem šláp
a že jsem správnej chlap
tu stopařku za ním jsem vzal.
Pak sparty došly mi
a zrovna v Kouřimi
čekala v autě, já do tabáku šel
když jsem přišel zpět
s horou cigaret
už jsem ji ani auto nenašel.
To mně zas naopak
v Kolíně ujel vlak
tak jsem na silnici stopnul cadillac
krásná dívka v něm
řekla pojďte sem
a tak něžně, že jsem hned měl vyšší tlak.
Ve dvou se to lépe táhne
mi říkala
lehce kývla, abych si k ní sed,
že jede na svou chajdu
když si chvíli najdu
tak, že s ní tam můžu jet.
A já tam jel a hned
a míchal whisky a led
a pak sme zhasli a co dál
no potom vím už jen
že mě probudil den
a mně se ten sen už nedozdál.
S ženami nejsou špásy
z té jejich krásy
se člověk snadno odváže.
I ze snu unikat
no to je unikát
to jenom ženská dokáže.
Obejít musel bys
ty nekrásnější miss
pak bys vážně klid moh mít.
A abys neměl pech
tak auto v bazaru nech
vždyť ti může ukradené být.
Všechno je naopak
tak pěšky pojď jen tak
kdyby zastavil nám třeba cadillac
kdyby dívky v něm
řekly pojďte sem
půjdem někam jinam s hlavou do oblak.
Ve dvou se to lépe táhne
si říkáme
proto táhnem spolu řadu let
pro sebe chvíli najdem
někam spolu zajdem
když nás právě tíží svět.
A proto pojď a hned
bez cíle tam a zpět
na chvíli bloudit obilím
Jedno víme jen
cestou si nevšimnem žen
i kdyby samy se snažily.
Jen kdyby prosily moc
a byla nádherná noc
pak bychom znovu to zvážili.
Traduction des paroles
Je suis seul sur la route
avec votre voiture tirer
dans celui-ci, L'auto-stoppeur m'a fait signe
J'ai touché les freins tout de suite.
et que je suis le bon gars
J'ai pris l'auto-stoppeur de le voir.
Puis Sparta a couru
et dans la fumée
elle attendait dans la voiture, je suis allé au tabac
quand je suis revenue
avec une montagne de cigarettes
Je ne pouvais même plus trouver sa voiture.
C'est l'inverse.
à Cologne, un train raté
alors j'ai arrêté une cadillac sur la route
belle fille
Je l'ai dit de venir ici.
et si doucement que j'ai immédiatement eu une pression plus élevée.
En deux Il tire mieux
elle m'a appelé
elle hocha la tête légèrement pour s'asseoir avec elle,
qu'il va dans sa cabine
si je trouve un moment
donc, je peux aller avec elle.
Et j'y suis allé et maintenant
et un mélange de whisky et de glace
et puis nous sommes sortis et quoi d'autre
ensuite, tout ce que je sais est
qui m'a réveillé le jour
et je n'ai jamais eu le rêve.
Avec les femmes, il n'y a pas spooks
de leur beauté
il est facile de s'en sortir.
Même d'un rêve d'échapper
eh bien, c'est unique.
seule une femme peut le faire.
Tu devrais faire le tour
vous êtes la plus belle Mademoiselle
alors vous pourriez vraiment avoir la paix.
Et donc vous n'avez pas de chance
alors laissez la voiture dans le bazar
vous ne donnez pas une merde à ce sujet.
Tout est le contraire
viens à pied comme ça
s'il nous arrêtait, comme une cadillac
si les filles en elle
ils ont dit de venir ici.
nous allons aller quelque part d'autre, la tête dans les nuages.
En deux Il tire mieux
nous nous appelons
c'est pour ça qu'on est ensemble depuis des années.
on trouvera du temps l'un pour l'autre
allons quelque part ensemble.
quand le monde fait peser sur nous.
Et c'est pourquoi venez et maintenant
pas de but avant et en arrière
errez le grain pendant un moment
Tout ce que nous savons est
nous ne remarquons pas les femmes sur le chemin
même s'ils essaient.
Si seulement ils suppliaient trop
et c'était une belle nuit
alors, on reconsidérerait.