Karat — Paroles et traduction des paroles de la chanson Das kann keiner so wie du
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Das kann keiner so wie du » de Karat.
Paroles
1. Strophe
Mach das Licht aus, schliess die Tuer,
alles was ich brauch', ist hier,
leg' Dich zu mir, hauch' mir ins Ohr,
und lueg' mir ein bisschen was vor.
2. Strophe
Wenn ich niemand sehen will,
jeder Lichtstrahl ist zuviel,
und sag ich «Geh zur Hoelle, lass mich in Ruh'!»
dann komm' zu mir und tu' mir gut.
Es haelt mich niemand so im Arm wie Du,
es wirft mich niemand aus der Bahn wie Du,
es nimmt mir niemand so den Atem wie Du,
das kann niemand so wie Du.
3. Strophe
Nichts ist richtig, nichts ist wahr,
nichts wird gut und nichts geht klar,
komm' sag mir «Ist nicht wichtig, hast eh keine Wahl,
vergiss es, so isses nunmal.»
Es haelt mich niemand so im Arm wie Du,
es wirft mich niemand aus der Bahn wie Du,
es nimmt mir niemand so den Atem wie Du,
das kann niemand so wie Du.
Es haelt mich niemand so im Arm wie Du,
es wirft mich niemand aus der Bahn wie Du,
es nimmt mir niemand so den Atem wie Du,
das kann niemand so wie Du.
Mach' das Licht aus, schliess' die Tuer,
alles was ich brauch' ist hier,
leg' Dich zu mir, hauch' mir ins Ohr,
und lueg' mir ein bisschen was vor.
Traduction des paroles
1. Strophe
Éteins la lumière, ferme la porte,
tout ce dont j'ai besoin est ici,
allonge-toi vers moi, souffle-moi à l'oreille,
et lueg ' moi un peu quelque chose avant.
2. Strophe
Quand je ne veux voir personne,
chaque faisceau de lumière est trop,
et je dis: "Va à la houle, laisse-moi tranquille!"»
alors viens à moi et fais-moi du bien.
Il n'y a personne dans mes bras comme toi,
il ne me jette hors de la piste comme vous,
personne ne me souffle comme toi,
personne ne peut le faire comme vous.
3. Strophe
Rien n'est vrai, rien n'est vrai,
rien ne va bien et rien ne va bien,
viens me dire " n'est pas important, tu n'as pas le choix de toute façon,
oublie ça, mange bien.»
Il n'y a personne dans mes bras comme toi,
il ne me jette hors de la piste comme vous,
personne ne me souffle comme toi,
personne ne peut le faire comme vous.
Il n'y a personne dans mes bras comme toi,
il ne me jette hors de la piste comme vous,
personne ne me souffle comme toi,
personne ne peut le faire comme vous.
Éteins la lumière, ferme la porte,
tout ce dont j'ai besoin est ici,
allonge-toi vers moi, souffle-moi à l'oreille,
et lueg ' moi un peu quelque chose avant.