Карандаш — Paroles et traduction des paroles de la chanson Последний лист
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Последний лист » de Карандаш.
Paroles
В жизни каждого наступает момент, когда в тетради — последний лист.
И есть последний день, чтобы написать на нем, то, о чем не писал.
Сказать то, о чем говорить боялся
или не хотел. Какими будут твои строки? О мелочах, или о главном?
К кому ты обратишь их — к врагам
или к близким? А что бы написал я на последнем листе??? Слушай…
Первые строки о Боге — ты меня выбрал из многих,
Господь, спасибо, что волей ты мне творить позволил
Для людей. Их исправил я хоть кого-нибудь.
Мои песни лучше меня, надеюсь, хоть чуть-чуть!
Я не идеален, прости мама, за то, что черств и упрямый,
За те скандалы и граммы соли, что сыпал на раны;
И что ушел рано из семьи. Прости меня мама, и папа прости.
Друзья мои — всех перечислять не хватит листа,
Чтобы чувства передать, скажу просто, коротко так —
Без Вас, споров, пьяных драк — мне не стать бы человеком,
Так, быть лишь кормом червей и собак…
Без ночей любви не написать строки те,
Которые друг другу произносят лишь наедине.
Эту песню пишу я на последнем листе
Надеюсь хватит места, об остальном — в припеве.
Спасибо жизнь, что делаешь мудрее меня,
Спасибо враг, что делаешь сильнее меня,
Спасибо муза, что не покидаешь меня!
Traduction des paroles
Dans la vie de tout le monde, il arrive un moment où le cahier est la Dernière feuille.
Et il y a un dernier jour pour écrire dessus, quelque chose dont il n'a pas écrit.
Dire ce dont il avait peur de parler
ou ne voulait pas. Quelles seront tes lignes? Sur les petites choses, ou sur l'essentiel?
Vers qui les tournez — vous-vers les ennemis
ou aux proches? Qu'est-ce que j'écrirais sur la Dernière feuille??? Tienne…
Les premières lignes sur Dieu - tu m'as choisi parmi beaucoup,
Seigneur, merci de me laisser faire par ta volonté
Pour les gens. Je les ai corrigés par quelqu'un.
Mes chansons sont meilleures que moi, j'espère un peu!
Je ne suis pas parfait, pardonne maman, d'être rassis et têtu,
Pour ces scandales et les grammes de sel qui se sont déversés sur les blessures;
Et qu'il a quitté sa famille tôt. Pardonne-moi maman et papa pardonne-moi.
Mes amis-il n'y a pas assez de liste pour tout le monde,
Pour transmettre les sentiments, je dirai simplement, brièvement —
Sans vous, les disputes, les bagarres ivres-je ne serais pas un homme,
Donc, être juste de la nourriture pour les vers et les chiens…
Sans nuits d'amour ne pas écrire les lignes de ceux,
Qui ne se disent qu'en privé.
J'écris cette chanson sur la Dernière feuille
J'espère qu'il y a assez de place pour le reste — dans le refrain.
Merci la vie qui rend plus sage que moi,
Merci ennemi de rendre plus fort que moi,
Merci Muse de ne pas me quitter!