Калевала — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вода-Река
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вода-Река » de Калевала.
Paroles
Слышишь, как затихла ночная гроза,
Теплая река возвращалась домой.
Сколько перевидела она горьких слез,
Спящая, укрытая пожухлой листвой.
А не ищи того, что потеряешь шутя,
Не лови того, что поймаешь легко, —
Так говорила мне судьба-река да уплыла в огонь,
А сердце мне согрела божья ладонь.
Пела вода-река, пела вода-река, пела вода-река.
Кто построил свой дом на побережье лихо,
Тому с Богом день за днем шагать спокойно-тихо
Да дышать не раздышаться осеннюю листвой,
А судьба-река ведёт слепых котят домой.
Пела вода-река, пела вода-река, пела вода-река.
Долгая дорога домой.
Traduction des paroles
Vous entendez l'orage de nuit s'éteindre,
La rivière chaude revenait à la maison.
Combien de larmes amères-t-elle,
Dormant, couvert de feuillage fané.
Et ne cherche pas ce que tu perds en plaisantant,
Ne pas attraper ce que vous attrapez facilement, —
C'est ce que le destin m'a dit-la rivière a nagé dans le feu,
Et la paume de Dieu m'a réchauffé le cœur.
Chanta l'eau-rivière, chanta l'eau-rivière, chanta l'eau-rivière.
Qui a construit sa maison sur la côte célèbre,
Tom avec Dieu jour après jour marcher tranquillement-tranquillement
Oui respirer ne pas respirer le feuillage d'automne,
Et le destin-la rivière mène les chatons aveugles à la maison.
Chanta l'eau-rivière, chanta l'eau-rivière, chanta l'eau-rivière.
Long chemin de retour.