Калевала — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ти ж мене пiдманула
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ти ж мене пiдманула » de Калевала.
Paroles
Ти казала: «В понеділок, підем разом по барвінок.»
Я прийшов — тебе нема, — підманула, підвела!
Приспiв:
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти казала: «У вівторок, поцілуєш разів сорок»,
Я прийшов — тебе нема, — підманула, підвела!
Приспiв:
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти казала: «У середу, підем разом по череду»
Я прийшов — тебе нема, — підманула, підвела!
Приспiв:
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Програш.
Ти казала: «У четвер, підем разом на концерт».
Я прийшов — тебе нема, — підманула, підвела!
Приспiв:
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти казала: «У п’ятницю, підем разом до криниці.»
Я прийшов — тебе нема.- підманула, підвела!
Приспiв:
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти казала: «У суботу, підем разом на роботу.»
Я прийшов — тебе нема, — підманула, підвела!
Приспiв:
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Програш.
Ти казала: «У неділю, підем разом на весілля.»
Я прийшов — тебе нема, — підманула, підвела!
Приспiв:
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Ти ж мене підманула, ти ж мене підвела,
Ти ж мене, молодого, з ума-розуму звела!
Traduction des paroles
Tu m'as dit: «lundi, on ira à la pervenche ensemble.»
Je suis venu-vous NEMA, - pidmanula, pidvela!
Refrain:
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu as dit: «mardi, tu m'embrasseras quarante fois.»,
Je suis venu-vous NEMA, - pidmanula, pidvela!
Refrain:
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu as dit: «mercredi, nous irons ensemble dans le troupeau»
Je suis venu-vous NEMA, - pidmanula, pidvela!
Refrain:
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Perdant.
Tu as dit: «jeudi, allons au concert ensemble."
Je suis venu-vous NEMA, - pidmanula, pidvela!
Refrain:
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu as dit: «vendredi, allons au puits ensemble.»
Je suis venu — tu n'es pas là.- pidmanula, pidvela!
Refrain:
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu as dit: «on va travailler ensemble samedi.»
Je suis venu-vous NEMA, - pidmanula, pidvela!
Refrain:
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Perdant.
Tu as dit: «dimanche, allons au mariage ensemble.»
Je suis venu-vous NEMA, - pidmanula, pidvela!
Refrain:
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!
Tu m'as trompé, tu m'as laissé tomber.,
Tu m'as rendu fou, jeune!