Юрий Никулин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Если б я был султан
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Если б я был султан » de Юрий Никулин.
Paroles
Если б я был султан, я б имел трех жен
И тройной красотой был бы окружен
Но с другой стороны при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Зульфия мой халат гладит у доски
Шьет Гюли, а Фатима штопает носки
Три жены красота, что не говори
Но с другой стороны тещи тоже три.
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм- это кое что!
Но когда "на бровях" прихожу домой
Мне скандал предстоит с каждою женой!
Не плохо очень иметь три жены
Но очень плохо с другой стороны
Как быть нам султанам ясность тут нужна
Сколько жен в самый раз? Три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой-
Если б я был султан- был бы холостой!
Не плохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны.
Не плохо очень совсем без жены
Гораздо лучше с любой стороны.
Traduction des paroles
Si j'étais Sultan, j'aurais eu trois femmes
Et Triple beauté serait entouré
Mais d'autre part dans de telles affaires
Tant de problèmes et de soucis, ah!
Pas mal très avoir trois épouses
Mais très mauvais de l'autre côté
Zulfiya ma robe caresse le tableau
Coud Guli et Fatima tire ses chaussettes
Trois épouses beauté que ne dites pas
Mais de l'autre côté, la belle-mère est aussi trois.
Pas mal très avoir trois épouses
Mais très mauvais de l'autre côté
Si ma femme me donne une centaine,
Trois cents grammes au total, c'est quelque chose!
Mais quand "sur les sourcils" je rentre à la maison
J'ai un scandale avec chaque femme!
Pas mal très avoir trois épouses
Mais très mauvais de l'autre côté
Comment pouvons-nous être sultans clarté ici besoin
Combien de femmes exactement? Trois ou un?
La question sur une telle réponse est simple-
Si j'étais Sultan, je serais célibataire!
Pas mal très complètement sans femme
Beaucoup mieux de n'importe quel côté.
Pas mal très complètement sans femme
Beaucoup mieux de n'importe quel côté.