Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Воспоминания о пехоте
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Воспоминания о пехоте » de Юрий Визбор.
Paroles
Нас везут в медсанбат,
Двух почти что калек,
Выполнявших приказ не совсем осторожно,
Я намерен еще протянуть пару лет,
Если это, конечно, в природе возможно.
Мой товарищ лежит,
И клянет шепотком,
Агрессивные страны, нейтральные тоже,
Я ж на чутких врачей уповаю тайком,
Если это, конечно, в природе возможно.
Перед нами в снегах
Лесотундра лежит,
Медицинская лошадь бредет осторожно,
Я надеюсь еще на счастливую жизнь,
Если это, конечно, в природе возможно.
Так и еду я к вам,
В этих грустных санях,
Что же вас попросить, чтоб вам было не сложно?
Я хочу, чтобы вы не забыли меня,
Если это, конечно, в природе возможно.
27 сентября 1980
Traduction des paroles
Nous sommes emmenés à l'infirmerie,
Deux estropiés presque,
Transportant des ordres n'est pas tout à fait avec précaution,
J'ai l'intention de prolonger encore quelques années,
Si c'est, bien sûr, dans la nature est possible.
Mon compagnon est couché,
Et jure par un murmure,
Pays agressifs, neutres aussi,
J'ai confiance en des médecins sensibles en secret,
Si c'est, bien sûr, dans la nature est possible.
Devant nous dans la neige
Lesotundra se trouve,
Cheval médical délire doucement,
J'espère une vie plus heureuse,
Si c'est, bien sûr, dans la nature est possible.
Alors je vais chez vous,
Dans ce traîneau triste,
Que puis-je vous demander pour que ce ne soit pas difficile pour vous?
Je veux que vous ne m'oubliiez pas,
Si c'est, bien sûr, dans la nature est possible.
27 septembre 1980