Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Прощание с Сибирью
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Прощание с Сибирью » de Юрий Визбор.
Paroles
Вот и уходит Сибирь в горизонт.
В чахлой тайге и по талому льду я Понатаскался в этот сезон.
Мало ли что может позже присниться,
Но не забыть мне рек синеву
И на борту бортпроводницу, —
Чтоб проводить нас с Сибири в Москву.
Вдруг без нее мы заблудимся в чаще,
Ладно бы в чаще — в сплошных облаках.
Вдруг без нее о любви настоящей
Нам за полгода не вспомнить никак.
Мало ли что может позже присниться,
Но не забыть мне рек синеву
И на борту бортпроводницу, —
Чтоб проводить нас с Сибири в Москву.
Старой Москвой эту рану замою,
Может, к несчастью, уеду на юг.
Злые снега заметают зимовье,
Солнце встает из непуганых вьюг.
Мало ли что может позже присниться,
Но не забыть мне рек синеву
И на борту бортпроводницу, —
Чтоб проводить нас с Сибири в Москву.
Traduction des paroles
Alors la Sibérie va à l'horizon.
Dans la Taïga rabougrie et sur la glace fondue, je suis tombé Sur cette saison.
Peu de choses peuvent rêver plus tard,
Mais ne pas oublier de me rivières bleu
Et une hôtesse de l'air à bord, —
Pour nous emmener de Sibérie à Moscou.
Soudain, sans elle, nous nous perdons plus souvent,
D'accord, dans les nuages.
Soudain, sans elle sur l'amour du présent
Nous ne nous souvenons pas en six mois.
Peu de choses peuvent rêver plus tard,
Mais ne pas oublier de me rivières bleu
Et une hôtesse de l'air à bord, —
Pour nous emmener de Sibérie à Moscou.
Vieille Moscou cette blessure zamoyu,
Peut-être que, malheureusement, je partirai vers le Sud.
Les neiges maléfiques remarquent l'Hivernage,
Le soleil se lève des tempêtes de neige.
Peu de choses peuvent rêver plus tard,
Mais ne pas oublier de me rivières bleu
Et une hôtesse de l'air à bord, —
Pour nous emmener de Sibérie à Moscou.