Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Посёлок Турист
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Посёлок Турист » de Юрий Визбор.
Paroles
Гонит ночь облака. Мы сидим без огня,
Но тревога никак не покинет меня.
Будто кто-то в окне ждет неведомых бед —
Неизвестнейший мне, но знакомый тебе.
А — а — а ветер летит поперек небосвода и ветви ломает,
И звезды, представьте, сквозь тучи мигают
Над белой зимой поселка Турист,
Над снегами нашей прекрасной любви.
И заснуть нам пора, только сон не идет.
И наш дом, как корабль, через вьюгу плывет.
Что за ветер гудит! Видно, дело к весне.
Ну да кто ж там стоит в запотелом окне?
А — а — а ветер летит поперек небосвода и ветви ломает,
И звезды, представьте, сквозь тучи мигают
Над белой зимой поселка Турист,
Над снегами нашей прекрасной любви.
Это ветры трубят предвесенний салют.
Как люблю я тебя, как безумно люблю!
Эта ночь как во сне, этот сон без конца…
Чье лицо там в окне? Никакого лица.
А — а — а ветер летит поперек небосвода и ветви ломает,
И звезды, представьте, сквозь тучи мигают
Над белой зимой поселка Турист,
Над снегами нашей прекрасной любви.
Traduction des paroles
Nuit des nuages. Nous sommes assis sans feu,
Mais l'anxiété ne me quittera pas.
Comme si quelqu'un dans la fenêtre attendait des malheurs inconnus —
Inconnu pour moi, mais familier pour toi.
A - a-a le vent vole à travers le firmament et brise les branches,
Et les étoiles, imaginez, à travers les nuages clignotent
Au-dessus de l'hiver blanc du village Touristique,
Sur les neiges de notre bel amour
Et il est temps de nous endormir, mais le sommeil ne va pas.
Et notre maison, comme un navire, à travers la tempête de neige flotte.
Quel vent bourdonne! On dirait que c'est au printemps.
Eh bien, qui est là dans la fenêtre embuée?
A - a-a le vent vole à travers le firmament et brise les branches,
Et les étoiles, imaginez, à travers les nuages clignotent
Au-dessus de l'hiver blanc du village Touristique,
Sur les neiges de notre bel amour
Ce sont les vents qui sonnent le salut pré-annoncé.
Comme je t'aime, comme je t'aime follement!
Cette nuit est comme un rêve, ce rêve sans fin…
Le visage de qui est-il dans la fenêtre? Pas de visage.
A - a-a le vent vole à travers le firmament et brise les branches,
Et les étoiles, imaginez, à travers les nuages clignotent
Au-dessus de l'hiver blanc du village Touristique,
Sur les neiges de notre bel amour