Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Надеюсь видеть вас счастливыми
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Надеюсь видеть вас счастливыми » de Юрий Визбор.
Paroles
Надеюсь видеть вас счастливыми,
Не юной красотой красивыми,
На шумных встречах — молчаливыми,
С детьми — талантливо-игривыми.
Надеюсь, ваши приключения,
Пожары ваши и метелицы
Не привели вас к заключению,
Что ничего уж не изменится.
Надеюсь видеть вас, счищающих
Тугую грязь с сапог поношенных,
Крамольным глазом возмущающих
Ханжей и критиков непрошенных.
Надеюсь, дети ваши здравствуют
И шествуют тропой отважною,
Растут ужасные, лобастые
И замышляют нечто важное.
Надеюсь видеть вас усталыми,
Седыми, со щеками впалыми,
С глазниц печальными овалами
И с замыслами небывалыми.
Надеюсь видеть вас спокойными
Перед болезнями и войнами,
Перед годами и разлуками,
Перед сомненьями и муками.
Надеюсь, потому что верую,
Что наше время не кончается
И все, что с нами приключается,
Ведет нас на дорогу верную.
Надеюсь, что листы падучие
Не означают нам предснежия,
А просто сорваны по случаю
Грозою летнею и свежею.
5 ноября 1973
Traduction des paroles
J'espère vous voir heureux,
Pas jeune beauté belle,
Dans les réunions bruyantes-silencieux,
Avec des enfants talentueux et enjoués.
Espérons que vos aventures,
Vos incendies et vos panicules
Ne vous ont pas conduit à la Conclusion,
Que rien vraiment ne change pas.
J'espère vous voir balayer
Serré de la boue avec des bottes usées,
Les yeux crapuleux des indignés
Prudes et critiques non sollicités.
J'espère que vos enfants vivront
Et ils défilent par un sentier courageux,
Grandir horrible, lobé
Et ils complotent quelque chose d'important.
J'espère vous voir fatigué,
Gris, avec les joues creuses,
Avec des ovales orbitaires
Et avec des plans sans précédent.
J'espère vous voir tranquille
Avant la maladie et la guerre,
Avant les années et les séparations,
Devant les doutes et les tourments.
J'espère parce que je crois,
Que notre temps ne se termine pas
Et tout ce qui nous arrive,
Nous conduit sur la bonne route.
J'espère que les feuilles tombent
Ne veut pas dire que nous sommes pré-neige,
Et juste arraché à l'occasion
Orage d'été et frais.
5 novembre 1973