Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я в долгу перед вами
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я в долгу перед вами » de Юрий Визбор.
Paroles
Снег над лагерем валит. Гнет палатки в дугу.
Я в долгу перед вами. Словно в белом снегу.
Я все память листаю, завалясь на кровать.
Я в Москву улетаю, чтобы долг свой отдать.
Чтобы долг свой отдать. Чтобы долг свой отдать.
Где же вы пропадали. Этих лет и не счесть.
Отчего не писали, я бы знал, что вы есть,
И московский троллейбус столь банальный на вид
Обогнул бы весь глобус от беды до любви.
Претендуя на имя и ваши права.
Шли ко мне все иные имена и слова.
То трубил я охоту, то я путал следы.
То туман за болотом принимал за сады.
То я строил квартиры, в которых не жил.
То владел я полмиром, в котором тужил.
От забот тех осталось чемодан да рюкзак.
Книги, письма, да жалость, что все вышло не так.
Спит пилот на диване — кто ж летает в пургу.
Я в долгу перед вами, словно в белом снегу.
Отчего так нескоро и с оглядкой бежит
Телеграмма, которой ожидаешь всю жизнь?
Traduction des paroles
Il neige au-dessus du camp. Tente d'oppression dans un arc.
Je vous suis redevable. Comme dans la neige blanche.
Je me suis retrouvé sur le lit.
Je m'envole pour Moscou pour rendre ma dette.
Pour rendre sa dette. Pour rendre sa dette.
Où avez-vous été en train de disparaître. Ces années ne comptent pas.
Pourquoi ne pas écrire, je saurais que vous êtes,
Et le trolleybus de Moscou est si banal en apparence
Il ferait le tour du Globe, du malheur à l'amour.
Revendiquant votre nom et vos droits.
Tous les autres noms et mots sont venus à moi.
Puis j'ai sifflé la chasse, puis j'ai confondu les traces.
Le brouillard derrière le marais était pris pour des jardins.
Alors j'ai construit des appartements dans lesquels je n'ai pas vécu.
Je possédais la moitié du monde dans lequel je poussais.
Des soucis de ceux-ci ont laissé une valise et un sac à dos.
Des livres, des lettres, mais pitié que tout s'est mal passé.
Le pilote dort sur le canapé-qui vole dans la tempête de neige.
Je vous suis redevable, comme dans la neige blanche.
Pourquoi si vite et avec un regard
Le télégramme que vous attendez toute votre vie?