Юрий Визбор — Paroles et traduction des paroles de la chanson Давным-давно
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Давным-давно » de Юрий Визбор.
Paroles
Сосны низкие растут.
Был там порт один далекий,
И бывало в том порту
Флагов пестрое ветрило,
Золотое полотно.
Как давно все это было,
Давным-давно…
И бывало, и бывало --
Океанская заря
На рассвете поднимала
Золотые якоря,
Капитаны, капитаны
Приходили в ресторан
И ругали рестораны,
Проклинали океан,
Промелькнули, промелькнули
Целый век и целый год.
Капитаны утонули,
Только в памяти живет
Мой дружище, мой дружище,
Мой товарищ дорогой,
Пусть тебя везде разыщет,
Будет пусть всегда с тобой
Traduction des paroles
Les pins poussent bas.
Il y avait un port lointain,
Et il était dans ce port
Voile panaché de drapeaux,
Toile d'or.
Depuis combien de temps tout cela a-t-il été,
Au temps jadis…
Et parfois, et parfois --
Aube océanique
À l'aube se levait
Ancres dorées,
Capitaines, capitaines
Venez au restaurant
Et les restaurants grondés,
Maudit l'océan,
Flashé, flashé
Un siècle et une année.
Capitaines noyés,
Seulement dans la mémoire vit
Mon pote, mon pote,
Mon ami cher,
Qu'il te trouve partout,
Qu'il soit toujours avec toi