Юрий Шкитун — Paroles et traduction des paroles de la chanson Афганистан
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Афганистан » de Юрий Шкитун.
Paroles
А мне вчера опять Афган приснился
Хотя уже прошло немало лет
Приснились мне в туманной дымке лица
Друзей моих которых рядом нет
Взлетают вверх три красные ракеты
И мы опять уходим в никуда
Уходим в ночь уходим до рассвета
Оставив только оттиск сапога
Афганистан ты наша боль и наша горечь
Ты наша память что годами не стереть
Афганистан палящий зной и горы,
А там в горах по трубам бродит смерть
И вот уже мы у конечной цели
Стучит в висках от звука тишины
Затворы щёлкнули и вздрогнуло ущелье
Вздымая эти горы на дыбы
Печёт ладони раскалённый камень,
А за спиной вдруг разорвался крик
Сашка что с тобой? ты ранен? -
Да нет не ранен Сашка
А где-то там за тысячи километров
Не спится матери застывшей у окна
И неспроста не спится ей наверно
Она всё чует мамина душа
Не ставят им большие обелиски,
Но в памяти останутся всегда
Те микрологии траурные списки
Из лица их улыбки
Traduction des paroles
Et j'ai encore rêvé hier
Bien que de nombreuses années se soient écoulées
J'ai rêvé dans la brume brumeuse du visage
Mes amis qui ne sont pas là
Trois missiles rouges s'envolent
Et nous partons encore nulle part
Nous partons dans la nuit nous partons jusqu'à l'aube
Ne laissant que l'empreinte de la botte
Afghanistan vous êtes notre douleur et notre amertume
Tu es notre mémoire qui n'a pas été effacée pendant des années
Afghanistan chaleur brûlante et montagnes,
Et là, dans les montagnes, la mort erre dans les tuyaux
Et maintenant nous sommes sur le but ultime
Frappe dans les tempes du bruit du silence
Les fermetures claquent et tressaillent la gorge
Soulever ces montagnes sur les trous
La pierre chaude fait cuire les paumes,
Et derrière le dos, soudain, un cri a éclaté
Sasha, qu'est-ce qui t'arrive? tu es blessé? -
Oui non pas blessé Sasha
Et quelque part là-bas à des milliers de kilomètres
Ne pas dormir mère figée à la fenêtre
Et pour une raison quelconque, elle ne dort probablement pas
Elle sent tout l'âme de maman
Ne leur mettez pas de grands obélisques,
Mais dans la mémoire restera toujours
Liste de deuil de la micrologie
Du visage de leur sourire