Юрий Лоза — Paroles et traduction des paroles de la chanson Так я устроен
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Так я устроен » de Юрий Лоза.
Paroles
Я пишу стихи и песни сам не знаю, для чего.
Тянет, хоть кричи, хоть тресни, и уже не первый год.
Перемена местности пользы мне не принесла.
Думаешь, хочу известности? На что она мне сдалась.
Но уж так я устроен, так задуман и скроен,
И пускай мои песни просты.
Только мне они в радость, ничего мне не надо,
Раз со мною гитара и ты.
Я всё время обещаю больше новых не писать,
Но опять не сплю ночами. Может лучше не бросать?
Мне же очень нравится в песни складывать слова,
Думаешь, хочу прославиться? Нет, малыш, ты не права.
Но уж так я устроен, так задуман и скроен,
И пускай мои песни просты.
Только мне они в радость, ничего мне не надо,
Раз со мною гитара и ты.
Пусть смеются, пусть ругают, но опять не сплю ночей,
Маюсь, ногти обгрызаю, кто-бы мне сказал, зачем.
Не гонюсь за денежкой, хоть мне говорят — пора.
Ты же не изменишь мне? Всё, молчу, молчу, дурак.
Но уж так я устроен, так задуман и скроен,
И пускай мои песни просты.
Только мне они в радость, ничего мне не надо,
Раз со мною гитара и ты.
Подожди, займусь я делом, окопаюсь на земле,
Самому всё надоело, мне уже не двадцать лет.
Скоро всё изменится, выйдет дурь из головы,
Что, не очень верится? Ты права, увы.
Но уж так я устроен, так задуман и скроен,
И пускай мои песни просты.
Только мне они в радость, ничего мне не надо,
Раз со мною гитара и ты.
Traduction des paroles
J'écris des poèmes et des chansons moi-même je ne sais pas pourquoi.
Tire, au moins crie, au moins craque, et ce n'est pas la première année.
Le changement de terrain ne m'a pas fait de bien.
Tu crois que je veux être célèbre? Ce à quoi elle m'a abandonné.
Mais c'est comme ça que je suis arrangé, conçu et adapté,
Et que mes chansons soient simples.
Seulement pour moi, ils sont dans la joie, je n'ai besoin de rien,
Avec moi, la guitare et toi.
Je promets tout le temps de ne plus écrire,
Mais encore une fois, je ne dors pas la nuit. Tu ferais mieux de ne pas jeter?
J'aime vraiment ajouter des mots dans les chansons,
Tu crois que je veux devenir célèbre? Non, bébé, tu as tort.
Mais c'est comme ça que je suis arrangé, conçu et adapté,
Et que mes chansons soient simples.
Seulement pour moi, ils sont dans la joie, je n'ai besoin de rien,
Avec moi, la guitare et toi.
Laissez-les rire, laissez-les gronder, mais encore une fois je ne dors pas la nuit,
Je me rongeais les ongles, quelqu'un me dirait pourquoi.
Je ne cherche pas d'argent, même si on me dit qu'il est temps.
Tu ne vas pas me tromper? Tout le monde, silence, silence, imbécile.
Mais c'est comme ça que je suis arrangé, conçu et adapté,
Et que mes chansons soient simples.
Seulement pour moi, ils sont dans la joie, je n'ai besoin de rien,
Avec moi, la guitare et toi.
Attends, je vais faire des affaires, creuser sur le sol,
J'en ai marre, je n'ai plus vingt ans.
Bientôt, tout va changer, la merde va sortir de votre tête,
Tu n'y crois pas vraiment? Tu as raison, hélas.
Mais c'est comme ça que je suis arrangé, conçu et adapté,
Et que mes chansons soient simples.
Seulement pour moi, ils sont dans la joie, je n'ai besoin de rien,
Avec moi, la guitare et toi.